Traduction de «travail exceptionnel fourni » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Proclamation reconnaissant le service exceptionnel fourni aux Canadiens par les employés de la fonction publique du Canada lors de catastrophe naturelle
Proclamation recognizing the outstanding service to Canadians by employees in the public service of Canada in times of natural disaster

travail exceptionnel
special work

surcroît exceptionnel du travail
exceptional pressure of work

surcroît exceptionnel de travail
exceptional pressure of work

formule vivres contre travail [ rémunération du travail fourni par les vivres ]
food-for-work basis

travail fourni par les femmes [ travail des femmes ]
female labour [ FL | female labor ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je conclurai, Madame la Présidente, en illustrant, sur la base de ce rapport et du travail exceptionnel fourni pas cette commission, à quel point nous sommes convaincus que l’Europe ne remportera pas la bataille contre la Chine ou d’autres nations en développement au moyen de bas salaires, mais en disposant de professionnels hautement qualifiés et d’entreprises très compétitives. Et dans ce processus, il est d’une importance cruciale que les universités et les entreprises réalisent à quel point elles sont interdépendantes et que les autorités à tous les niveaux contribuent à développer des méthodes de coopération plus efficaces.
I shall conclude, Madam President, by illustrating, in relation to this report and the outstanding work done by the committee, how convinced we are that Europe will not win the battle against China or other developing nations by means of low wages, but by having highly qualified professionals and highly competitive businesses, and in this process, it is of maximum importance that universities and businesses realise how they are interdependent, and that the authorities at all levels contribute to developing more efficient methods of cooperation.

En outre, les efforts qui sont fournis à titre exceptionnel par les États membres pour gérer des manifestations ou des travaux au niveau international liés au développement peuvent également être pris en considération dans les programmes de travail nationaux.
Furthermore, exceptional efforts by Member States in managing international development-related events or international development work streams may also be taken into consideration in national work programmes.

– (RO) Monsieur le Président, tout d’abord, je voudrais féliciter mon collègue pour le travail exceptionnel qu’il a fourni dans ce rapport, de nature si technique, qui met en lumière les véritables implications pour la sécurité des citoyens européens.
– (RO) Mr President, first of all, I would like to congratulate my colleague for the exceptional work he has done on this report, which is so technical, but which entails real implications for the security of Europe’s citizens.

- (HU) M. le Président, M. le Haut représentant, M. le Commissaire, je voudrais tout d’abord féliciter M. Saryusz-Wolski et M. Kuhne pour leurs rapports détaillés; ils ont fourni un travail exceptionnel.
– (HU) Mr President, High Representative, Commissioner, firstly I would like to congratulate Mr Saryusz-Wolski and Mr Kuhne on their comprehensive reports; they have done some outstanding work.

- (PT) Monsieur le président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais tout d’abord remercier M. Pittella pour le travail exceptionnel qu’il a fourni au cours de la procédure budgétaire pour 2006.
– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to thank Mr Pittella for his outstanding work throughout the 2006 budgetary procedure.

Je donne ces renseignements simplement parce je veux que le public qui nous écoute se rende compte qu'une énergie exceptionnelle a été consacrée à cette question, non seulement de la part des députés, des gens qui travaillent à la Chambre des communes, mais aussi de la part des Canadiens, d'un océan à l'autre, et de gens d'autres pays qui ont communiqué avec le Comité de la santé, par l'entremise de télésanté et qui, pendant des années, document après document, nous ont fourni de l'information, des opinions et des preuves scientifiques (1335) M. Deepak Obhrai (Calgary-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, c'est la deuxième fois que j'interviens pour parler du projet de loi C-13, et ce, en raison des très vives inquiétudes que nous avons.
I am presenting that information simply because I want the listening public to realize that there was a tremendous amount of energy, not only from people within the House of Commons, people who work for the House of Commons, but from people all across this country and in other countries in the world who have communicated with the health committee, through telehealth and document after document giving us information, perceptions and scientific evidence over all these years (1335) Mr. Deepak Obhrai (Calgary East, Canadian Alliance): Mr. Speaker, this is the second time I have risen to speak to Bill C-13 because of the very strong and serious concerns we have.

J'aimerais souligner que le sénateur Richard Doyle a toujours fourni un travail très constant et très exceptionnel au comité.
I shall say that the work of Senator Richard Doyle in the legal committee has been very regular and very exceptional.