Vertaling van "travail effectué par les acfo régionales doit donc " (Frans → Engels) :

Le développement communautaire n'est pas un projet, et le travail effectué par les ACFO régionales doit donc être reconnu comme essentiel et appuyé en conséquence.
Community development is not just projects, and the work carried out by regional ACFOs should be recognized as the vital work that it is and supported accordingly.

Quelle est donc la valeur exacte que l'on doit attribuer au travail de cette femme placée en première ligne, 24 heures sur 24, et ce, pour tout effectuer dans la maison?
What exact value must be placed on the work of these women who are on duty 24 hours a day to do everything in the home?

La rémunération du travail effectué est une question complètement différente, qui peut être négociée entre l’employeur et les organisations de travailleurs concernés et qu’il est possible d’adapter à la réalité de chaque pays et aux compétences nationales, mais le temps de travail est du temps de travail et doit être considéré comme tel. Je suis donc d’accord avec la Cour de justice, mais je n’approuve pas et je ne soutiens pas le compromis du Conseil.
Remuneration for the work performed is a different matter altogether, one that can be negotiated between the respective employer and employee organisations – it is possible to adjust to the reality in each country and national competence, but working time is working time and has to be considered as such. I therefore agree with the Court, but I do not agree or support the Council’s compromise.

Au Québec, nous n'avons qu'un employé et demi; on doit donc effectuer énormément de travail afin de mener à bien ces projets.
In Quebec we have one and a half staff, so we have to do a lot of work in order to accomplish those projects.

La vitalité des communautés de langue minoritaire passe par le travail qui se fait sur le terrain, en bonne partie, donc par le travail des ACFO régionales, en ce qui concerne l'Ontario.
Thank you for inviting us and giving us the opportunity to speak to you today. The vitality of minority language communities depends to a large extent on work carried out in the field, and therefore on the work of regional ACFO branches in Ontario.

J’ai donc eu des difficultés à distinguer qui avait effectivement raison. En dépit de cela, je pense que le statut des enseignants licenciés doit être régularisé dans la mesure où ils avaient des contrats d’emploi permanent, mais également en raison du travail effectué et du fait que certains d’entre eux travaillaient pour la Commission depuis plus de 20 ans.
In spite of this I think that the status of the dismissed teachers has to be regulated, especially since they had contracts for permanent employment and also in view of their past work and the fact that some of them had worked for the Commission for more than 20 years.

Le pourcentage des jours de travail effectués par les conducteurs de véhicules couverts par la législation sociale à contrôler doit donc être porté à 3%.
The percentage of days worked by drivers of vehicles coming within the scope of the social legislation should therefore be increased to 3%.

Le pourcentage des jours de travail effectués par les conducteurs de véhicules couverts par la législation sociale à contrôler doit donc être porté à 2%.
The percentage of days worked by drivers of vehicles coming within the scope of the social legislation shall therefore be increased to 2%.

16. reconnaît que la coordination et la répartition du travail ne peuvent s'effectuer de manière isolée; l'Union européenne ne doit donc pas être exclusivement centrée sur la répartition interne du travail mais doit toujours se placer dans une perspective englobant tous les donneurs;
16. Acknowledges that coordination and division of labour cannot be conducted in isolation; therefore the European Union must not focus exclusively on internal division of labour but always have a donor-wide perspective;

En ce qui me concerne, on ne doit pas se contenter de ce processus, vu l'importance de ce travail; des normes régionales s'imposent donc pour le FSC.
I think this is too important to leave to that kind of process at this point; we need those regional standards for the FSC.