Vertaling van "travail effectivement remarquable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

heures de travail effectivement travaillées
hours of work actually carried out

durée effective du travail [ temps effectivement travaillé | durée effective de travail | heures de travail réelles ]
actual hours worked [ actual time worked ]

heures de travail effectuées | heures effectivement travaillées | heures-ouvriers effectuées
hour actually worked

être effectivement au travail
be actively at work

condition effectivement au travail
actively at work requirement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ma deuxième remarque, c'est que par le passé j'ai eu l'occasion de travailler avec ce ministère et je me souviens de l'observation faite par le ministre de l'époque, à savoir qu'un organisme de service s'attend effectivement à ce que les gens s'adressent à lui pour obtenir des services.
My second point is that in the past I have had the opportunity of working with this department, and I remember the comment that was made by the then minister, that when you speak of a service agency, you do mean that you expect people to come to you to ask for services.

Cependant, je ferai remarquer que mon collègue, qui travaille avec nous au Comité permanent de la justice et des droits de la personne, a effectivement démontré par cette motion que la Charte est là uniquement pour permettre une expression d'opinion et de liberté, et c'est très important.
However, I would point out that the hon. member, who works with us in the Standing Committee on Justice and Human Rights, has indeed shown through this motion that the charter is there simply to allow an expression of opinion and of freedom, and that is very important.

Je ferai une seule remarque: j’ai effectivement tenu compte de tout ce qui a été dit parce que je pense que ce travail devra continuer.
I will make just one comment: I have indeed taken into account all that has been said because I think that this work should continue.

- (EL) Monsieur le Président, je voudrais également commencer par féliciter le médiateur européen pour son travail effectivement remarquable, avant d'émettre quelques remarques sur l'excellent rapport de mon honorable ami M. Koukiadis et d'attirer l'attention de cette Assemblée sur deux points qui devraient à mon sens être inclus dans les Traités dans le cadre de la Convention.
– (EL) Mr President, may I too start by congratulating the European Ombudsman on what is indeed a valuable job extremely well done, before commenting on the excellent report by my honourable friend, Mr Koukiadis, and drawing the House's attention in particular to two points which, in my view, should be included in the Treaties on the occasion of the Convention.

Monsieur le président, j'ai effectivement vu le nombre des employés, le nombre des poursuivants et des avocats du secteur privé qui travaillent pour ce service, et j'ai remarqué qu'en 2006, les poursuivants fédéraux s'étaient occupés de plus de 60 000 affaires.
Through you, Chair, I did see the numbers in terms of how many staff are employed, how many prosecutors and private sector lawyers are involved, and noticed that in 2006 federal prosecutors were involved in more than 60,000 cases.

Effectivement, nous y avons beaucoup travaillé et je voudrais à cet égard remercier l’ensemble de mes collègues, en particulier les autres groupes politiques, de l’excellence du travail que nous avons pu faire et du vote remarquable que nous avons obtenu, qui témoigne d’une très forte volonté du Parlement de marquer aujourd’hui véritablement son accord avec ce paquet «sécurité maritime».
We have worked hard on this matter, and I should like, in this regard, to thank all of my colleagues, in particular the other political groups, for the excellent work that we have been able to produce and for the outstanding vote that we have obtained, which testifies to a very strong desire from Parliament to genuinely signal its consent, today, to this ‘maritime safety’ package.

Comme il l'a remarqué pendant ma présentation, je suis effectivement préoccupé par le manque général de cohésion de ce gouvernement quant à notre fonction publique, alors que les travailleurs et les travailleuses apportent tellement une grande contribution à la vie canadienne et travaillent fort pour représenter leur pays.
As he noticed during my presentation, I am concerned by the general lack of consistency in this government when it comes to our public service, while its employees make such a big contribution to Canadian life, and work hard to represent their country.

Nous n’avons pas déposé d’amendements, mais simplement des demandes de vote séparé qui tendent effectivement à corriger, sur ce point, le rapport, que par ailleurs nous approuvons et pour lequel nous félicitons le rapporteur, car c’est un travail remarquable par sa qualité.
We have not tabled amendments, but merely requests for a separate vote, the aim of which is to correct the report on this point. Otherwise we approve the report and we congratulate the rapporteur for his work, which is remarkable for its quality.

Je ferai cependant remarquer que la disposition que le projet de loi C-218 nous invite à examiner a été incorporée dans la loi afin précisément de supprimer des dispositions réglementaires contestables qui exerçaient effectivement une certaine discrimination à l'égard des couples mariés travaillant au sein d'une entreprise familiale.
I should point out however that the provision being examined by Bill C-218 was included in the act precisely to remove objectionable regulations which did discriminate against married couples working in family businesses.