Vertaling van "travail du comité—cette motion encouragera " (Frans → Engels) :

De plus—et je crois que c'est un point important pour ce qui est du travail du comité—cette motion encouragera également les groupes à présenter au comité des mémoires qui sont brefs et concis.
I think as well—and I think this is important for the work of this committee—it will also encourage groups in terms of their briefs to be just that: brief and succinct in the comments they put forward to committee.

Pour les fins du travail en comité, cette motion vise à faire scinder en deux projets de loi distincts le projet de loi C-2, lequel vise à modifier l'application de la Loi sur l'assurance-emploi.
At committee stage, this motion would divide Bill C-2, an act to amend the Employment Insurance Act, into two separate bills.

Il a aussi été convenu qu'étant donné le projet de plan de travail du comité, la motion de M. Ménard sur les dons de sang et la lettre de Mme Wasylycia-Leis sur le système de sécurité alimentaire soient examinées à la prochaine réunion du comité directeur qui, soit dit en passant, aura lieu au début de décembre.
It was also agreed that given the committee's suggested work plan, the motion of Mr. Ménard on blood donation and the letter of Ms. Wasylycia-Leis on the food safety system be considered at the next steering committee meeting, which incidentally will be held in early December.

17. prie instamment tous les États membres de ratifier d'urgence la convention des Nations unies pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées; demande au service européen pour l'action extérieure et aux États membres de promouvoir la ratification par tous et l'application de cet instrument essentiel des droits de l'homme, et de soutenir le travail du comité des disparitions forcées créé sous l'égide des Nations unies en vertu de cette convention;
17. Urges all the Member States to ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance as a matter of priority; calls on the European External Action Service and the Member States to promote the universal ratification and the implementation of this very important human rights instrument and to support the work of the UN Committee on Enforced Disappearances, established under this Convention;

21. prie instamment tous les États membres de ratifier d'urgence la convention des Nations unies pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées; demande au service européen pour l'action extérieure et aux États membres de promouvoir la ratification par tous et l'application de cet instrument essentiel des droits de l'homme, et de soutenir le travail du comité des disparitions forcées créé sous l'égide des Nations unies en vertu de cette convention;
21. Urges all Member States to ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance as a matter of priority; calls on the European External Action Service (EEAS) and the Member States to promote universal ratification and the implementation of this key human rights instrument and to support the work of the UN Committee on Enforced Disappearances, established under this Convention;

22. prie instamment tous les États membres de ratifier d'urgence la convention des Nations unies pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées; demande au service européen pour l'action extérieure et aux États membres de promouvoir la ratification par tous et l'application de cet instrument essentiel des droits de l'homme, et de soutenir le travail du comité des disparitions forcées créé sous l'égide des Nations unies en vertu de cette convention;
22. Urges all Member States to ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance as a matter of priority; calls on the European External Action Service (EEAS) and the Member States to promote universal ratification and the implementation of this key human rights instrument and to support the work of the UN Committee on Enforced Disappearances, established under this Convention;

[Traduction] (La motion est adoptée) Le président: En ce qui concerne les questions adressées aux témoins, la motion est ainsi libellée : [Français] qu'au plus 10 minutes soient allouées aux témoins; que, lors de l'interrogation des témoins, le temps alloué aux députés qui posent des questions soit réparti de la façon suivante: au premier tour, au plus 10 minutes au premier intervenant de chaque parti et, aux tours suivants, au plus cinq minutes à chacun des autres intervenants, à la discrétion de la présidence (La motion est adoptée) [Traduction] Le président: La motion sur les séances à huis clos est ainsi libellée : Que le greffier conserve à son bureau un exemplaire de la transcription de toutes les séances à huis clos pour consultation par les membres du comité (La motion est adoptée) Le président: La prochaine motion est ainsi rédigée : Que, chaque fois que le comité est saisi d'un décret de nomination, le greffier se procure le curriculum vitae du nouveau titulaire et en remette une copie à chacun des membres du comité, que le comité soit informé de toute nomination faite par un ministre et que le greffier fasse parvenir à chaque membre du comité une copie de ladite nomination accompagnée du curriculum vitae de la personne nommée (La motion est adoptée) Le président: La motion relative à la transmission des documents est ainsi libellée : Que le greffier du comité soit autorisé à distribuer aux membres du comité les documents dans leur langue d'origine, pourvu que le greffier et le président encouragent les témoins à présenter leurs mémoires dans les deux langues officielles dans toute la mesure du possible, ou leur demandent, s'ils sont soumis dans une seule langue, de les faire parvenir le plus tôt possible pour qu'ils soient traduits (La motion est adoptée) [Français] Le président: La motion sur les dépenses des témoins se lit comme suit: que les témoins qui en font la demande soient remboursés de leurs frais de déplacement et de séjour dans la mesure où c ...
[English] (Motion agreed to) The Chair: On the questioning of witnesses, the motion reads: [Translation] that witnesses be given up to 10 minutes for their opening statement; that during the questioning of witnesses, the time allocated to each questioner be as follows: on the first round of questioning, up to 10 minutes for the first question of each party; on the following rounds of questioning, up to 5 minutes for each subsequent questioner, at the discretion of the Chair (Motion agreed to) [English] The Chair: For in camera meetings: that one copy of the transcript of all in camera meetings be kept in the committee clerk's office for consultation by members of the committee (Motion agreed to) The Chair: The next motion reads: that whenever an order in council appointment is referred to the committee, the clerk shall obtain and circulate to each member of the committee a copy of the said appointment, that the committee be informed, and the clerk shall obtain and circulate to each member of the committee a copy of the said appointment with the appointee's curriculum vitae (Motion agreed to) The Chair: On the distribution of documents: that the clerk of the committee be authorized to distribute to the members of the committee documents in the original language provided that the clerk and the chair would encourage the witnesses to submit their brief in both official languages, if at all possible, and would ask them if submitted in one language to submit it as earliest as possible to proceed to the translation (Motion agreed to) [Translation] The Chair: The motion concerning witness expenses reads as follows: That, if requested, reasonable travel, accommodation and living expenses be reimbursed to witnesses not exceeding two (2) representatives per organization; and that, in exceptional circumstances, payment for more representatives be at the discretion of the Chair (Motion agreed to) The Chair: Working meals: that the Clerk of the Committee be authorized to make ...

La méthode de calcul séparé de l'électricité issue de la cogénération et de l'électricité non produite selon le processus de cogénération pour les unités de cogénération ayant un rendement global annuel inférieur à 80%, définie au point b) de la présente annexe, est évaluée par un groupe de travail du Comité européen de normalisation (CEN) avec l'appui de la Commission; le cas échéant, ce groupe de travail définit, en temps opportun avant l'adoption de la présente directive, une nouvelle méthode harmonisée de calcul qui confirme, complète ou remplace cette méthode.
The method set out above for separately calculating electricity from cogeneration and electricity not produced in a cogeneration process in cogeneration units with an annual overall efficiency below 80% shall be evaluated by a CEN (European Committee for Standardisation) workshop with support from the Commission; if necessary, the workshop shall establish, in good time prior to the adoption of this Directive, a new harmonised method of calculation, confirming, supplementing or replacing the method set out above.

Si une solution de compromis apte à appuyer l'important travail du comité EMAC venait à se dégager au cours du temps qui nous reste, nous pourrions encore régler cette question ; sinon, la position de notre commission reste ouverte.
Should a compromise solution be reached on this issue in the time remaining, which supports the important work undertaken by the EMAC Committee, then we can arrange things accordingly, otherwise our committee will keep an open mind on the matter.

Je propose dans cette motion que les aspects du travail du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense qui ont trait aux anciens combattants ne fassent plus partie du travail du Comité de la défense et qu'un nouveau comité permanent soit créé et chargé des questions liées aux anciens combattants.
In the motion, I ask that the veterans affairs aspects of the Standing Senate Committee on National Security and Defence be removed from the Defence Committee and that a new permanent standing committee be established and dedicated to veterans affairs matters.