Traduction de «travail des nations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire | Groupe de travail sur la détention arbitraire
Working Group on Arbitrary Detention

Institut national d'assurance contre les accidents du travail | institut national pour l'assurance contre les accidents de travail
Italian Workers' Compensation Authority | National Institute for Insurance against Accidents at Work | National Institution for Insurance against Accidents at Work

système de déclaration national | système national de déclaration des accidents du travail | système national pour la notification des accidents
national reporting system

Comité national de santé et sécurité au travail [ Comité national de la santé et de la sécurité au travail ]
National Committee on Occupational Health and Safety [ National Occupational Safety and Health Committee ]

Fonds national pour l'innovation liée au marché du travail [ Fonds national pour l'innovation en matière d'emploi ]
National Labour Market Innovations Fund

Groupe de travail des Nations Unies chargé de l'analyse comparative des données de l'Enquête mondiale sur la fécondité
United Nations Working Group on Comparative Analysis of World Fertility Survey Data

Anomalies des tissus mous maternels Fœtus ou nouveau-né affecté par des troubles classés en O60-O75 et par des techniques utilisées pendant le travail et l'accouchement, non mentionnés en P02.- et P03.0-P03.6 Intervention destructrice pour faciliter l'accouchement Travail provoqué
Abnormality of maternal soft tissues Destructive operation to facilitate delivery Fetus or newborn affected by conditions classifiable to O60-O75 and by procedures used in labour and delivery not included in P02.- and P03.0-P03.6 Induction of labour

harcèlement professionnel [ harcèlement au travail | harcèlement moral au travail | harcèlement psychologique au travail | harcèlement sur le lieu de travail | mobbing au travail | violence au travail | violence en milieu de travail | violence sur le lieu de travail ]
harassment at work [ abuse in the workplace | bullying at work | violence in workplace | workplace abuse | workplace harassment | work-related abuse ]

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

30. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, à la haute représentante/vice-présidente de la Commission, aux gouvernements et aux parlements des États membres, au Conseil de sécurité des Nations unies, au Secrétaire général des Nations unies, au président de la 64 Assemblée générale des Nations unies, au président du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, au Haut commissaire aux droits de l'homme des Nations unies et au groupe de travail UE-Nations unies institué par sa commission des affaires étrangères.
30. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative/Vice-President of the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Security Council, the UN Secretary-General, the President of the 64th General Assembly of the United Nations, the President of the UN Human Rights Council, the UN High Commissioner for Human Rights and the EU-UN Working Group established by the Committee on Foreign Affairs.

Sur la scène internationale, le Canada a aussi fait l’objet de critiques à cause de son régime de certificats de sécurité de la part du Comité des Nations Unies sur la torture, du Groupe de travail des Nations Unies sur la détention arbitraire et du Comité des droits de l'homme des Nations Unies.
Internationally, Canada also has come under criticism for its security certificate system from the United Nations Committee Against Torture, the United Nations Working Group on Arbitrary Detention and the United Nations Human Rights Committee.

30. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, aux gouvernements et aux parlements des États membres, au Conseil de sécurité des Nations unies, au secrétaire général des Nations unies, au président de la 61ème Assemblée générale des Nations unies, au président du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, au Haut-commissaire des Nations unies aux droits de l'homme et au groupe de travail UE-Nations unies institué par la commission des affaires étrangères.
30. Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Security Council, the UN Secretary-General, the President of the 61st UN General Assembly, the President of the UN Human Rights Council, the UN High Commissioner for Human Rights and the EU-UN working group established by the Committee on Foreign Affairs.

62. se joint au rapporteur spécial des Nations unies sur la torture, au groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire et au Haut–Commissaire des Nations unies chargé des droits de l'homme pour demander au gouvernement chinois d'abolir la rééducation par le travail et les autres formes de rééducation forcée de détenus dans les prisons, les centres de détention provisoire et les hôpitaux psychiatriques;
62. Joins with the UN Special Rapporteur on Torture, the UN Working Group on Arbitrary Detention and the UN High Commissioner for Human Rights in urging the Chinese Government to abolish "Re-education through Labour" and similar forms of forced "re-education" of detainees in prisons, pre-trial detention centres and psychiatric hospitals;

54. se joint au rapporteur spécial des Nations unies sur la torture, au groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire et au Haut–Commissaire des Nations unies chargé des droits de l'homme pour demander au gouvernement chinois d'abolir la rééducation par le travail et les autres formes de rééducation forcée de détenus dans les prisons, les centres de détention provisoire et les hôpitaux psychiatriques;
54. Joins with the UN Special Rapporteur on Torture, the UN Working Group on Arbitrary Detention and the UN High Commissioner for Human Rights in urging the Chinese Government to abolish “Re-education through Labour” and similar forms of forced “re-education” of detainees in prisons, pre-trial detention centres and psychiatric hospitals;

En juillet 2003, le Royaume-Uni a organisé une réunion sur l'aide internationale à la Colombie, à laquelle le Canada était représenté par des hauts fonctionnaires: Marc Lortie, d'Affaires étrangères Canada, et Bob Anderson, de l'ACDI. Les pays et organisations internationales participants ont adopté la Déclaration de Londres, par laquelle la communauté internationale a: exprimé un soutien politique ferme, mais conditionnel à la politique de sécurité démocratique du gouvernement, y compris aux pourparlers de paix avec les groupes armés illégaux; exhorté le gouvernement à mettre en oeuvre, dans les meilleurs délais, les recommandations du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme; et convenu de réexaminer et de réorienter ses programmes de coopération au développement (1555) [Traduction] Au cours de cette réunion, la délégation canadienne a souligné le ferme appui du Canada au travail des Nations Unies en Colombie; la nécessité pour le gouvernement colombien d'avoir un dialogue franc, ouvert et direct avec la société civile; l'importance de maintenir la confiance des investisseurs étrangers dans la Colombie; et la nécessité de mettre en oeuvre sans délai les recommandations du Haut-commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
In July 2003, the UK hosted a meeting on International Support for Colombia at which Canada was represented by senior officials: Marc Lortie, of Foreign Affairs Canada and Bob Anderson from CIDA. The participating countries and international organizations agreed on the London Declaration in which the international community: expressed strong but qualified political support for the government's democratic security policy, including support for peace talks with the illegal armed groups: urged the government to implement the recommendations of the United Nations High Commissioner for Human Rights promptly; and agreed to review and refocus its development cooperation programs (1555) [English] During that meeting, the Canadian delegation underscored strong support for the work of the UN in Colombia; the need for the Government of Colombia to have frank, open, and direct dialogue with civil society; the importance of maintaining international investment confidence in Colombia; and the need to promptly implement the recommendations of the United Nations High Commissioner for Human Rights.

Toutefois, pour être plus précis, j'aimerais qu'il me dise si, dans le cas de l'Irak, le travail des Nations Unies correspond à faire des inspections en Irak, ou si le travail des Nations Unies pourrait plutôt être, en fin de compte — ce qui, à son avis, pourrait être d'ici moins de quelques mois — d'inspecter et de désarmer l'Irak?
However, to put it more precisely, is the job of the United Nations, in respect of Iraq, to inspect Iraq; or is the job of the United Nations, ultimately — in my friend's view, that would be something short of a few months — to inspect and disarm Iraq?

Cette conférence sera aussi l'occasion de donner une nouvelle orientation au travail des Nations unies dans le domaine du développement durable, y compris dans le cadre de sa Commission du développement durable.
It will also provide an opportunity to give new direction to the work of the United Nations in the field of sustainable development, including with respect to the Commission on Sustainable Development.

Le CCNJM, composé de deux représentants des jeunes de chacun des membres dirigeants, participe maintenant à toutes les réunions des assemblées générales annuelles du RNM; il est aussi membre d'office à toutes les réunions du conseil d'administration du RNM, coordonne le plan de travail UMAYC national du RNM, travaille dans des secteurs politiques particuliers aux jeunes, coordonne une conférence annuelle des jeunes Métis, surveille le Programme national de modèle de comportement pour les jeunes Métis et publie deux fois par an un bulletin pour les jeunes Métis.
The MNYAC, which is made up of two youth representatives from each of the governing members, now participates at all meetings of the MNC annual assemblies; has an ex-officio capacity at all meetings of the MNC Board of Governors; coordinates the MNC's national UMAYC work plan; undertakes work in specific policy areas relating to youth; coordinates an annual Metis youth conference; oversees the national Metis role model program; and publishes a Metis youth newspaper, biannually.