Traduction de «travail de mme keiley était » (Français → Anglais) :

Le jury a considéré que le travail de Mme Keiley était « fabuleusement original et extrêmement ingénieux », et déclaré que l'artiste faisait preuve d'une vision originale et novatrice dont les expérimentations, sur les plans tant de la forme que du contenu, créent des moments magiques pour le public et pour les comédiens.
The jury described Ms. Keiley's work as " startlingly original and radically imaginative," calling her a " visionary, innovative artist whose experiments with form and content have magical results, for audiences and performers alike" .

Le jury, présidé par Leonard M. McHardy, de Toronto, et auquel siégeait notamment notre estimée compatriote de l'Atlantique, Mary Walsh, a considéré que le travail de Mme Keiley était « fabuleusement original et extrêmement ingénieux ».
The jury, which was chaired by Mr. Leonard McHardy of Toronto and included Atlantic Canada's own Mary Walsh, described Ms. Keiley's work as " startlingly original and radically imaginative" .

– Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais d’abord faire deux remarques de forme: Mme la rapporteure vient de saluer le travail de tous ceux qui avaient collaboré à ce rapport et c’est vrai qu’il y a eu un vrai travail de collaboration, et notamment dans notre groupe, Mme Hübner, qui était le fictif.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would firstly like to make two comments in relation to form: the rapporteur has just acknowledged all those who contributed to this report. This work was indeed a real team effort, in which our group member, Mrs Hübner, was particularly involved as shadow rapporteur.

C'était la deuxième fois que Mme Kove était en nomination, mais le prix qu'elle a reçu hier est la consécration d'années fructueuses de travail en animation, en scénarisation et en direction.
This is the second time that Ms. Kove has been nominated, but last night's award enshrines years of successful work in animation, scripting and directing.

Avant cela, de 1998 à 1999, Mme Calviño était directrice adjointe, chargée de l'analyse et de la prévision macroéconomiques, à la direction générale de la politique économique et de la défense de la concurrence. Entre 1996 et 1998, elle a travaillé en tant que Senior Case Officer à la direction générale adjointe des pratiques anticoncurrentielles.
Before that, from 1998 to 1999, Nadia Calviño was Deputy Director of Macroeconomic Analysis and Forecast of the Directorate-General of Economic Politics and Competition defence and from 1996 to 1998, she worked as Senior Case Officer in the Deputy Directorate-General for anticompetitive practices.

[Français] M. Pierre Paquette: Je veux simplement mentionner que, comme Mme Lalonde était absente la semaine dernière, on n'a pas pu faire le travail avec Mme McDonough.
[Translation] Mr. Pierre Paquette: I simply wanted to mention that since Ms. Lalonde was absent last week, we were not able to do the work with Ms. McDonough.

J'ai suivi le travail de Mme Jensen, et j'ai constaté qu'elle s'était battue avec énergie, selon la ligne d'action pour laquelle j'ai opté moi-même. Je présenterai plus tard, au cours de cette année, un rapport qui fera avancer ce travail dans le même sens.
I have followed Mrs Jensen’s work and seen how hard she has fought along the same lines as myself. Later in the year, I shall return with a report that will take the work further in the same direction.

Grâce à l’initiative et au travail de Mme Randzio-Plath, notamment, nous avons aussi pu convaincre le commissaire Bolkestein, ce qui n’était pas simple et évident dès le départ.
It was, in particular, thanks to Mrs Randzio-Plath's initiative and endeavours that we were able to convince Commissioner Bolkestein as well, something that was not so easy, nor was it clear from the outset that we would be able to do it.

Pourrait-elle indiquer précisément les absences de Mme De Palacio pendant les semaines qui ont précédé les élections ainsi que les périodes pendant lesquelles elle a participé à la campagne électorale de Galice et où elle n'était donc pas disponible sur son lieu de travail à la Commission, en pleine crise du secteur aérien ?
Can the Commission list the days on which Mrs De Palacio was campaigning in Galicia in the weeks leading up to the election there and on which she was consequently not available at her place of work at the Commission in the midst of a crisis in the aviation sector?

Le rapporteur, de même que tous les groupes politiques, ont fait preuve de bonnes dispositions. D’une part, un équilibre était difficile à trouver entre les objectifs ambitieux qu’a fixés l’Union européenne en ce qui concerne l’emploi des femmes et sa qualité, l’acquis social déjà élevé dans le domaine de l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes et les performances particulièrement bonnes de certains États membres - bien souvent d’un niveau supérieur aux propositions de la directive (Mme Κaramanou et Mme Smet ont évoqué les expériences respectives de la Grèce et de la Belgique) - , tandis que, d’autre part, nous avons eu le réalisme ne pas compliquer la flexibilité et la position du travail féminin dans un environnement économique et de travail difficile, de faciliter l’accélération de notre coopération avec le Conseil et la Commission européenne, mais aussi de ne pas alourdir le texte par des questions importantes pour les femmes, comme l’égalité de traitement, qui relèvent d’autres domaines, et d’obtenir le consensus requis et la majorité qualifiée qui s’impose.
Both the rapporteur and all the political groups showed willing, although it was difficult to strike a balance between the ambitious objectives set by the European Union for women's employment and the quality of jobs, the already high acquis communautaire on equal treatment for men and women and the exceptional, high-level performance by certain Member States which have gone beyond the proposals for the directive (Mrs Karamanou and Mrs Smet referred to experiences in Greece and Belgium) and the real need to maintain flexibility and the status of female employment during a downswing in the economy and on the labour market, help speed up cooperation with the Council and the European Commission and avoid overburdening the text with important women's issues such as equal pay, which are dealt with elsewhere, and achieve the consensus and majority needed.