Vertaling van "travail culturel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gérer des événements culturels des festivals et des expositions | préparer en partenariat des événements culturels des festivals et des expositions | organiser des événements culturels festivals et expositions | travailler en partenariat autour d’événements culturels de festivals et d’expositions
organise cultural exhibitions | organise culture events | organise cultural events | organise cultural festivals

organisation culturelle [ centre culturel | institution culturelle ]
cultural organisation [ cultural centre | cultural institution | cultural organization | Cultural sector(STW) ]

coopération culturelle [ accord culturel ]
cultural cooperation [ cultural agreement ]

Commission de travail Questions culturelles, sociales et de la main-d'oeuvre
Working Committee on Cultural, Social and Labour Questions

Groupe de travail de session d'experts gouvernementaux chargé d'étudier l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
Sessional Working Group of Governmental Experts on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights

travailler avec des spécialistes de sites culturels
work with specialists of cultural venues | work with specialists of venues of culture | collaborate with other specialists of culture | work with cultural venue specialists

chargé du développement culturel/chargée du développement culturel | médiateur culturel | chargée du développement culturel | responsable de projets culturels
museum education officer | visitor services officer | arts education officer | visitor service officer

commission de travail sociale et culturelle
Social and Cultural Working Committee | Working Committee on Social and Cultural Questions

politique culturelle
cultural policy [ cultural planning(UNBIS) ]

test indépendant de la culture [ test peu dépendant de la culture | test culturellement neutre | test non culturel | test culturellement équilibré | test sans connotation culturelle | test sans lien culturel | test équitable sur le plan de la culture ]
culture-fair test [ cross-culture test | cross-cultural test | culture-free test ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le rapport expose également des recommandations spécifiques en termes de formation, de compétences et de mobilité des professionnels en patrimoine culturel et d'accès au marché du travail culturel pour de jeunes professionnels spécialisés dans ce domaine.
The report also puts forward specific recommendations in term of training, skills and mobility of cultural heritage professionals and access to the cultural job market for young heritage professionals.

Bien que les industries culturelles représentent près de 5 p. 100 du produit national brut du Canada, le revenu moyen des artistes provenant de leur travail culturel se situe autour de 20 300 $ par an.
Although Canada's cultural industries account for almost 5% of Canada's gross domestic product, the income of individual artists from their artistic endeavours averages around $20,300 a year.

Ce que nous essayons de faire, c'est protéger le milieu culturel à l'origine du travail culturel.
What we're trying to do is protect the cultural environment that created the cultural work.

Bien que les industries culturelles représentent près de 5 p. 100 du produit national brut (BNP) canadien, le revenu moyen des artistes provenant de leur travail culturel se situe autour de 23 000 $.
Although Canada's cultural industries account for about 5% of Canada's gross domestic product, the income of individual artists averages about $23,000 a year for individuals.

Les collèges rapportent qu'ils ont: premièrement, mis sur pied des services améliorés et culturellement adaptés d'évaluation et de reconnaissance des acquis; deuxièmement, augmenté le nombre d'instructeurs responsables d'enseigner les programmes; troisièmement, intégré des services de soutien pour les apprenants, plus particulièrement des services fournis par des aînés; quatrièmement, créé et dirigé des cours abrégés d'alphabétisation et d'acquisition de compétences essentielles en milieu de travail, culturellement adaptés et répondant aux possibilités d'emploi dans l'industrie.
The colleges report that they have: first, developed enhanced and culturally appropriate prior learning assessment and recognition services; second, increased the number of instructors to deliver the programs; third, integrated support services for learners, in particular from elders; and fourth, developed and piloted literacy and workplace essential skills short courses that are culturally appropriate and in line with employment opportunities of industry.

Lorsqu'on donne de l'argent à des organismes culturels, c'est pour le travail culturel qu'ils font, pour le développement artistique.
When money is given to cultural organizations, it is for the cultural work that they perform, for artistic development.

Je souhaite donc que la Commission et le Parlement parviennent à une compréhension du changement de mode de vie que nous devons opérer, une dématérialisation de nos sociétés et donc un travail culturel, qui deviendra irremplaçable, puisque nous devons remplacer des biens matériels par une richesse immatérielle.
I would therefore like to direct both the Commission and Parliament towards an understanding of the change in lifestyle that we must effect, a dematerialisation of our societies and therefore a cultural work, which will become irreplaceable as we have to substitute immaterial wealth for material assets.

Est-ce qu'il ne faudrait pas faire ces efforts de cohésion sociale par le biais d'un travail culturel approfondi?
Should we not be making efforts to improve social cohesion through in-depth cultural work?

Il est satisfaisant de constater que, durant les travaux préparatoires, un large processus de consultation a eu lieu avec divers acteurs culturels qui livrent un travail culturel essentiel, dont nous les remercions.
It is pleasing that, during the preparatory work, a wide consultation process took place with various cultural stakeholders who do essential cultural work, for which we must thank them.

Le Parlement peut contribuer activement à ces initiatives en ouvrant ses bureaux de documentation, en impliquant le grand public par le biais des écoles, les milieux sociaux et du travail, culturels et professionnels.
Parliament could contribute actively to these initiatives by opening documentation units and involving the public through schools and via their cultural, professional, social and working environments.