Traduction de «travail conjoint était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe de travail conjoint Ontario-Transports Canada sur la sécurité de la navigation de plaisance [ Groupe de travail conjoint Ontario-Transports Canada sur la sécurité nautique ]
Ontario-Transport Canada Joint Working Group on Recreation Boating Safety

Groupe de travail conjoint sur les services d'assurances (CMIT et CAS) [ Groupe de travail conjoint sur les services d'assurances du Comité des mouvements de capitaux et des transactions invisibles (CMIT) et du Comité des assurances (CAS) ]
Joint Working Group on Insurance Services of the CMIT and of the Insurance Committee [ Joint Working Group on Insurance Services of the Committee on Capital Movements and Invisible Transactions (CMIT) and of the Insurance Committee ]

Programme de travail conjoint pour la conservation et la mise en valeur de la diversité biologique et paysagère dans les écosystèmes forestiers
Joint Work Programme on the Conservation and Enhancement of Biological and Landscape Diversity in Forest Ecosystems

Groupe de travail conjoint CC-HER/ECRI sur les réseaux de recherche sur l'intolérance
Joint CC-HER/ECRI Working Party on Research Networking on Intolerance

Groupe de travail conjoint des transactions invisibles et de l'assurance (OCDE)
Joint Working Party on Invisible Transactions and Insurance (OECD)

Groupe de travail mixte sur les achats-Marine [ Groupe de travail mixte sur les acquisitions de la Flotte | Groupe de travail mixte sur l'acquisition d'équipement maritime | Groupe de travail conjoint sur les achats dans le secteur maritime ]
Joint Task Force on Marine Procurement

groupe de travail commun | groupe de travail mixte | groupe de travail conjoint
joint working group

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En fait, le conjoint était tenu de fournir du travail gratuitement à son conjoint, et c'est là un exemple d'exploitation et de discrimination historiques contre les conjoints.
Effectively, a spouse was required to provide free labour to his or her spouse, and this is an example of historical exploitation and discrimination against spouses.

Il y a eu un cas où le conjoint était beaucoup plus instruit que la personne que nous souhaitions embaucher. Le fait de venir au Canada a mis leurs relations personnelles à rude épreuve, car le conjoint n'a pas pu travailler immédiatement.
It put a lot of strain on their personal relationship to be in Canada because of the fact that the spouse couldn't work right away.

C'était un travail conjoint et il témoigne du fait que, lorsque les gouvernements fédéral et provinciaux sont déterminés à travailler ensemble de façon efficace, nous pouvons livrer en temps opportun un produit de qualité supérieure.
It was a joint approach and it stands as a testament to the fact that when the federal and provincial governments are determined to work together in an efficient way we can deliver a high-quality product in a timely way.

La commission des pétitions n’est peut-être pas une cour d’appel, mais d’après ma conception de notre travail à la commission – en d’autres termes, ma conception de mon rôle en tant que membre de la commission des pétitions – je suis assez fier que cette pétition, grâce à laquelle nous avons constaté que l’interprétation locale était différente de notre intention européenne, conjointement à l’avis de la commission des pétitions, ait finalement débouché sur la modification de la loi dans un État membre.
The Committee on Petitions may not be a court of appeal, but in my own understanding of what we are doing in the Committee – in other words, what I understand as my role as a member of the Committee on Petitions – I am rather proud that this petition, in which we saw that things were being interpreted differently at local level than was our intention at European level, together with the opinion of the Committee on Petitions, ultimately resulted in the law being changed in a Member State.

Par conséquent, il était temps d’abroger cette législation et d’élaborer une nouvelle directive reconnaissant le travail des conjoints aidants et de les mettre sur un pied d’égalité avec les travailleurs indépendants dans le domaine de la protection de la sécurité sociale.
Therefore, it was time to repeal the abovementioned legislation and draw up a new directive recognising the work of assisting spouses and putting them on a par in terms of social security protection with self-employed workers.

Toutes les formes d'éducation, de l'éducation de base aux autres formes d'éducation et de formation tout au long de la vie sont concernées par cette nécessité: le rapport conjoint sur l'inclusion sociale 2001 soulignait qu'il était de plus en plus évident que les personnes handicapées intégrées dans le système d'éducation général dans leur jeunesse avaient plus de chances de développer les compétences générales et professionnelles essentielles pour réussir ultérieurement sur le marché du travail.
This goes from basic education to other forms of lifelong learning opportunities: the Joint Inclusion Report 2001 pointed to the increasing evidence that those disabled people who are integrated into mainstream education throughout their youth are most likely to develop the general and vocational key competencies necessary to succeed later in the labour market.

Le message que la présidence souhaitait faire passer au cours de cette visite, qui s'est déroulée le 3 octobre de l'année dernière, était que le plan d'action pour le Maroc était le résultat d'un travail entamé à l'origine par les États membres et la Commission et qu'il était maintenant temps de solliciter les réactions des partenaires marocains et de procéder aux ajustements nécessaires de manière à pouvoir appliquer conjointement ce plan d'action.
The message which the presidency wished to get across during this visit, which took place on 3 October last year, was that the action plan for Morocco was the result of work originally started by the Member States and the Commission and that it was now time to ask for the reactions of the Moroccan parties and to make the necessary adjustments of the action plan so that it could be implemented jointly.

Le modèle du groupe de travail conjoint était vraiment le fruit d'un effort conjoint et mené en coopération par les Premières nations et le Canada.
The JTF model was truly a product of a joint and cooperative First Nation/Canada effort.

Le modèle de l'OIRR proposé par le groupe de travail conjoint était un organisme véritablement indépendant, ni les Premières nations ni le Canada n'étant placés en position de force.
The JTF ICB model was a true independent body, with neither First Nations nor Canada in an advantageous position.