Vertaling van "travail compliqué " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Travail et accouchement compliqués d'une hémorragie
Labour and delivery complicated by intrapartum haemorrhage

Travail et accouchement compliqués d'une anomalie du rythme cardiaque du fœtus
Labour and delivery complicated by fetal heart rate anomaly

Travail et accouchement compliqués d'une détresse fœtale
Labour and delivery complicated by fetal stress [distress]

greffage à l'anglaise compliqué
tongue grafting | whip grafting

complexe | compliqué | lourd | pesant
complicated | cumbersome | cumbrous

facteur propre à compliquer la récolte
complication of harvest

harcèlement professionnel [ harcèlement au travail | harcèlement moral au travail | harcèlement psychologique au travail | harcèlement sur le lieu de travail | mobbing au travail | violence au travail | violence en milieu de travail | violence sur le lieu de travail ]
harassment at work [ abuse in the workplace | bullying at work | violence in workplace | workplace abuse | workplace harassment | work-related abuse ]

équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]
work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]

sécurité du travail [ risque professionnel | sécurité du travailleur | sécurité sur le lieu de travail ]
occupational safety [ occupational hazard | safety at the workplace | worker safety ]

Systèmes compliqués et complexes : en quoi consisterait une réforme des soins de santé réussie?
Complicated and Complex Systems: What Would Successful Reform of Medicare Look Like?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'infiltration de ces milieux est un travail compliqué, de longue haleine et dangereux.
Doing undercover work in the underworld is complicated, time-consuming and dangerous.

Sans compter que, parfois, les pratiques administratives, les retards dans les procédures de reconnaissance et les résistances au niveau national s’ajoutent au coût et à la difficulté de travailler à l’étranger et, dans les faits, compliquent encore plus l’accès aux professions réglementées.
In other cases, administrative practices, delays in recognition processes and resistance at national level add to the cost and difficulty of working abroad and effectively increase barriers to entry into regulated professions.

De plus, l’absence d’obligations de notification pour les États membres et les incohérences relevées dans les données disponibles ont compliqué le travail d’analyse.
In addition, the absence of reporting obligations for Member States and the inconsistencies in the data available, made the analysis difficult.

Le décalage important entre la cause et l'effet dans la mise en oeuvre de mesures de lutte contre le tabagisme, la réduction de la consommation du tabac et l'amélioration de la situation sanitaire compliquent encore le travail de ces études.
The long delay between cause and effect in the implementation of tobacco control measures, the reduction of tobacco use and the improvement in health status further complicates studies.

Certaines de ces structures sont récentes, comme la Banque centrale européenne, travaillent dans des domaines extrêmement spécialisés ou ont des effectifs très limités, ce qui complique l'élaboration de plans détaillés visant à mettre sur pied les dispositions de la recommandation (citons à titre d'exemple l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur ou l'Office communautaire des variétés végétales).
Some of these bodies are newly established, e.g., the European Central Bank, or work in extremely specialised fields, and/or have a very small number of staff, making it difficult for them to establish detailed plans to implement its provisions (for example the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the Office for the Harmonisation of the Internal Market, the Community Plant Varieties Office).

C'est la raison pour laquelle, dans certains États membres, la directive a été transposée de manière très fragmentée par plusieurs actes (plus de quarante dans certains cas), ce qui complique le travail d'évaluation.
This explains why, in some Member States, the Directive has been transposed in a highly fragmented fashion in several pieces of legislation (more than 40 in some cases) which complicates assessment.

C'est un travail compliqué qu'entreprend notre ministère afin que nous nous fassions une idée précise de la santé des communautés et de la mesure dans laquelle il convient d'y investir des crédits fédéraux et de les aider à non seulement soutenir, mais aussi célébrer, les deux langues officielles du Canada.
It is a complicated task that our department undertakes to gain a real sense of the health of language communities and to what degree we can invest funds and provide support to not only maintain but also celebrate Canada's official languages.

Je sais que c'est un travail compliqué, mais si vous ne vous accordez pas de façon cohérente et intelligente, vous n'obtiendrez rien.
I acknowledge that it is a complicated task. However, if you do not come together in a coherent and intelligent way, you have nothing.

Je tiens tout d'abord à féliciter les deux témoins qui, de toute évidence, ont fait un travail compliqué, ardu et profitable avec succès.
First, I wish to congratulate these two witnesses on what is obviously hard, intense, profitable work successful work.

Vous faites un travail compliqué et important.
You have a complicated and large job.