Vertaling van "travail commence maintenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'avenir commence maintenant : une étude du secteur des services financiers au Canada (rapport final)
The Future Starts Now: a Study on the Financial Services Sector in Canada (Final Report)

travail de maintenance différé
maintenance carryover item

entrer en fonction [ commencer à travailler ]
begin employment [ commence work ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le programme contient un grand nombre d’éléments très tangibles et très concrets, mais le vrai travail commence maintenant.
The programme contains a lot of very tangible and practical elements, but the real work starts now.

Nous sommes soulagés et, dans une certaine mesure, satisfaits, mais nous nous apercevons, comme c’est le cas dans le débat qui nous occupe, que le vrai travail commence maintenant et qu’il est difficile de désigner les bonnes personnes.
There is relief and some pleasure but a realisation, as there is in this debate, that the real work begins now and that it is a tough job to appoint the right people.

C'est maintenant que le gros du travail commence.
We are now at the point where the hard work begins.

Le travail consiste maintenant à mettre en œuvre cette stratégie, en commençant notamment par les éléments susceptibles de doper la croissance.
Now work turns to implementing the strategy, with a particular focus on frontloading its growth enhancing elements.

L’Allemagne et l’Autriche ont continué à appliquer des restrictions d’accès à leur marché du travail en maintenant l’exigence de permis de travail, tandis que le Royaume-Uni applique un système d’enregistrement ex post, qui permet aux travailleurs de commencer à travailler, mais les oblige à s’enregistrer dans les 30 jours.
Germany and Austria continued to apply restrictions on labour market access by retaining the requirement for a work permit, while the United Kingdom applies a system of ex post registration, which allows workers to start work but requires them to register within 30 days.

Ce qui est beaucoup plus important, cependant, c’est que le travail technique vient seulement d’être achevé et que le vrai travail commence maintenant.
What is much more important, though, is that the technical work has only just been completed, and now the real work is beginning.

Cette mesure qui comportait une foule de lacunes dans sa mouture originale propose maintenant un cadre réaliste pour la protection des divulgateurs. Je crois bien que ce député sera présent à la Chambre lorsqu'un gouvernement conservateur finira le travail commencé.
I believe that member of Parliament will be in the House to see a Conservative government that will finish the job.

A cet effet, le travail en profondeur doit commencer maintenant", a-t- il ajoute".
To this end, detailed work must begin now" he said".

Dans le domaine des transports, par exemple, l'impact du tunnel sous la Manche - qui va bien au-delà des pays directement intéressés - n'a pas encore été étudié de façon adéquate et complète du point de vue régional par la Communauté, mais le travail a maintenant commencé.
In the transport field, for example, the impact of the Channel Tunnel - which will be far wider than the two countries directly involved - has not yet been properly and comprehensively studied from a Community regional point of view, though work is now in hand on this.