Vertaling van "travail bénévole pourrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

travail non rémunéré [ activité non rémunérée | travail bénévole | travail volontaire ]
unpaid work [ unpaid activity ]

activité bénévole | travail bénévole | travail non rémunéré | travail volontaire
unpaid work

Chapeau aux bénévoles canadiennes! Un regard historique sur les femmes et le travail bénévole au Canada
In Praise of Canadian Women Volunteers: An Historical Look at Women and Volunteer Work in Canada

travail bénévole [ bénévolat ]
volunteer work [ volunteer labour | donated labour | unpaid service | voluntary work | benevolent work ]

Groupe de travail sur le travail bénévole
Task Force on Voluntary Sector

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La reconnaissance des bénévoles pourrait attirer plus de gens à travailler dans différentes causes.
Recognizing the work of volunteers could also attract more people and encourage them to work on different causes.

demande l'introduction et la reconnaissance mutuelle d'un «passeport du bénévole européen» complétant le «Youthpass» actuel; ce passeport enregistrerait le travail bénévole des enfants et des jeunes et pourrait être présenté à des employeurs potentiels comme preuve de qualification;
Calls for the introduction and mutual recognition of a ‘European Volunteer Pass’ as an adjunct to the existing ‘European Youth Pass’; this pass would provide a record of the voluntary work performed by children and young people and could be submitted to potential employers as proof of a qualification;

92. demande l'introduction et la reconnaissance mutuelle d'un «passeport du bénévole européen» complétant le «Youthpass» actuel; ce passeport enregistrerait le travail bénévole des enfants et des jeunes et pourrait être présenté à des employeurs potentiels comme preuve de qualification;
92. Calls for the introduction and mutual recognition of a ‘European Volunteer Pass’ as an adjunct to the existing ‘European Youth Pass’; this pass would provide a record of the voluntary work performed by children and young people and could be submitted to potential employers as proof of a qualification;

92. demande l'introduction et la reconnaissance mutuelle d'un "passeport du bénévole européen" complétant le "Youthpass" actuel; ce passeport enregistrerait le travail bénévole des enfants et des jeunes et pourrait être présenté à des employeurs potentiels comme preuve de qualification;
92. Calls for the introduction and mutual recognition of a 'European Volunteer Pass' as an adjunct to the existing 'European Youth Pass'; this pass would provide a record of the voluntary work performed by children and young people and could be submitted to potential employers as proof of a qualification;

Je travaille pour le bureau de vérification de l'État de Western Australia, et je suis chargé des vérifications de rendement. J'occupe aussi un poste bénévole, pourrait-on dire, je suis professeur auxiliaire de l'une des universités de Western Australia.
I also hold a voluntary position, you might say, as an adjunct professor in one of the western Australia universities.

Il a dit que sa nouvelle femme et lui-même espéraient que la ministre pourrait l'aider à obtenir le statut de résidente permanente et que c'est la raison pour laquelle ils avaient décidé de travailler bénévolement à sa réélection.
He said that he and his new wife were hoping that the minister could help with her landed immigrant application, so they volunteered for her re-election campaign.

Une majorité de députés militent depuis longtemps en faveur d'une participation accrue des autorités locales et régionales dans la politique de l'emploi et nous avons signalé que l'échange d'expériences et de méthodes par rapport à ce qui se fait à l'échelon local ainsi que par rapport au travail bénévole pourrait être financé par le biais de l'article 129.
A majority of Parliament has campaigned for a long time for local and regional efforts to be incorporated into employment policy, and we have pointed out that the exchange of experiences and methods with those operating at local level and working in a voluntary capacity could be financed via Article 129.

On pourrait envisager ces situations, et pour vous donner un autre exemple, on pourrait songer à un foyer où il n'y a jamais eu d'enfant, mais où on donne des soins à un parent, ou encore on fait du travail bénévole.
Maybe it could be that, to give you another example, there never have been any children in the home, yet there could be work such as parent care or volunteer work that is being done.

Par exemple, au lieu d'exiger trois années de résidence, on pourrait demander aux requérants d'effectuer 1 000 heures de travail bénévole dans la collectivité sur la période de cinq ans ou de trois ans.
For example, instead of requiring three years of residence, we could ask the new applicant to serve 1,000 hours of volunteer work with the community over the five-year or three-year period.