Traduction de «travail avait changé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe de travail sur les interventions sur les marchés des changes
Working Group on Exchange Market Intervention

Les habitudes d'apprentissage et de travail des jeunes ont-elles changé?
Have patterns of learning and working changed for youth?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des gens qui travaillent là-bas m'ont dit que l'ambiance de travail avait changé et que maintenant, ils aimaient leurs conditions de travail alors que l'ambiance qui régnait précédemment les avait conduit à s'insurger.
I'm told by people who work there that the working environment has changed and that people feel good about the place, rather than what they felt before, which led to the blow-up.

Hier, un ancien employé de banque a témoigné en disant que le milieu de travail avait changé de manière spectaculaire dans les banques au cours des années et qu'il y a aujourd'hui beaucoup plus de pression pour vendre et pour faire de la vente liée.
Yesterday, a former bank employee testified that the atmosphere in the banks has changed dramatically over the years, and there is much more pressure to sell and to tie sell.

On vit encore dans les années 1950 et 1960 et on ne s'est pas aperçu que le marché du travail avait changé.
They are still living in the 1950s or 1960s, and have not noticed that the labour market has changed.

Parce que la Conférence des présidents, qui avait déjà décidé d’inviter des représentants de la Bulgarie et de la Roumanie, un an avant l’adhésion de leur pays, à venir observer le travail de cette Assemblée et à y prendre part, a soudain révisé sa décision et - les sociaux-démocrates ayant changé d’avis - l’a annulée.
We are having it because the Conference of Presidents, having already decided to invite representatives from Romania and Bulgaria to come, one year ahead of their countries’ accessions, to observe the work of this House and take part in it, suddenly reviewed the decision and – the Social Democrats having changed their minds – overturned it.

Le rapport de la Cour des comptes notait l'absence de tout système de comptabilisation des engagements, ce qui a suscité une vive préoccupation. En outre, il notait qu'il était difficile de suivre le développement de projets de manière simple et cohérente et que la BCE a engagé un cabinet de consultants en vue de mener certains projets relatifs au grand livre auxiliaire des réserves de change au mois de juillet 1998, mais qu'à la fin de l'année, la BCE n'avait toujours pas désigné de chef de projet à temps plein, pourtant indispensable pour contrôler le travail des consultants.
The Court of Auditors' report noted a lack of any commitments accounting system which had caused great concern; that it was difficult to track project development simply and coherently; and that the ECB had engaged a company of consultants to run some foreign currency reserve subledger projects in July 1998, but by the end of the year the ECB had still not designated a full-time manager for this project, although that was essential for the monitoring of the consultants' work.

Il a toutefois décidé par la suite d'abandonner les procédures, jugeant que le climat des relations de travail avait changé depuis l'application des dispositions de la loi.
However, it later decided to drop proceedings, considering that the climate of labour relations had changed since the provisions of the legislation had been applied.

le maintien des droits acquis; cela signifie qu'un travailleur qui cesse de payer son affiliation à un régime de pension complémentaire lorsqu'il quitte un emploi pour travailler pour un autre employeur dans un autre État membre ne doit pas perdre les droits déjà acquis dans ce régime, dans les cas où ces droits auraient été maintenus s'il avait changé d'employeur tout en demeurant dans le même État membre;
- Preservation of acquired rights. This means that a worker who ceases to pay contributions to a supplementary pension scheme on leaving an employment in order to work for another employer in another Member State, should not lose the rights already acquired in this scheme which he/she would have preserved had he/she changed employer while remaining in the same Member State.