Vertaling van "travail aurait vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe de travail sur une fonction publique vraiment représentative
Task Force on a Truly Representative Public Service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 1998, le groupe de travail MacKay a présenté une liste exhaustive de recommandations qui visaient autant les intérêts des consommateurs que les questions de concurrence touchant le secteur canadien des services financiers. Le rapport du groupe de travail aurait vraiment dû être considéré comme une recette, et non comme un buffet.
In 1998, when the MacKay task force came out with a comprehensive set of recommendations, which balanced consumer interests as well as competitiveness issues for Canada's financial services sector, it represented what should have been considered a recipe, not a buffet.

Le sénateur LeBreton: Si nous avions eu un centre de lutte contre les maladies qui prenait vraiment l'information en question, votre travail aurait été valorisé, dans une telle structure.
Senator LeBreton: If we had had a centre for disease control that could actually take information, they would have valued your work in such a structure.

Bien sûr, nous sommes tout à fait d'accord pour dire qu'il y aurait vraiment lieu d'améliorer l'image de la femme au foyer et l'accès au marché du travail pour les femmes comme pour les hommes.
We certainly agree there's tremendous scope to improve both the way women's caregiving work is valued and access to labour markets for women and men.

N'y aurait-il pas lieu que le Bureau du vérificateur général démontre pédagogiquement que son travail est vraiment efficace, qu'il va au fond des choses et qu'il va bien servir la démocratie à l'avenir?
Should not the Office of the Auditor General demonstrate clearly that its work is truly effective, that it gets to the bottom of things, and that it will serve democracy effectively in the future?

En plus des guerres de juridiction que l'on rencontre, peut-être un problème que je trouve encore plus évident dans mes tournées de comté, c'est comment les chômeurs, les gens qui auraient besoin des programmes de formation, ne se retrouvent pas dans l'ensemble des programmes, pas faute de dépliants promotionnels qu'il faut, pas parce que les fonctionnaires ne font pas leur travail, c'est parce qu'on est perdus dans une jungle où interviennent plusieurs gouvernements et où on n'a pas trouvé vraiment les outils pour rejoindre cette clientèle qui aurait vraiment besoin de programmes adéquats de formation.
On top of jurisdictional conflicts, unemployment is a problem which is even more apparent to me on my riding tours. The unemployed need training programs, but the whole array of programs confuses them, not for lack of the required brochures, not because civil servants neglect their jobs, but because too many governments play a part in this jungle, and we have not really developed the tools which would allow us to reach the unemployed in serious need of adequate training programs.