Traduction de «travail acharné de haute qualité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

travail acharné de haute qualité
hard and high-quality work

Groupe de travail consultatif de haut niveau sur la qualité de la réglementation | Groupe Mandelkern
High-Level Advisory Group | Mandelkern Group | Mandelkern Group on Better Regulation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que je ne sois pas d'accord sur tout ce qu'ils ont dit, et je sais qu'ils ne sont pas étonnés de l'entendre, je voudrais prendre un moment pour remercier le député de Compton—Stanstead d'avoir souligné le travail acharné du Haut Commissariat et des agents d'immigration.
While I would say that I do not agree with everything they had to say, and I know they are not surprised to hear that, I wanted to take a moment to thank the member for Compton—Stanstead for acknowledging the hard work of the high commission and immigration officers.

2. Les services de haute qualité doivent s'appuyer sur un personnel de haute qualité: il convient donc de renforcer les conditions d'emploi stables de ceux qui travaillent au sol.
2. High-quality services rely on a high-quality workforce – that means reinforcing stable employment terms for those working on the ground.

L’OEB a choisi une stratégie qui consiste à placer la barre plus haut en ce qui concerne sa future charge de travail, et les offices des brevets européens devraient collaborer, par exemple en exploitant mutuellement leurs travaux afin de maintenir des droits de haute qualité et éviter que des brevets soient octroyés dans des domaines non brevetables tels que les logiciels et les méthodes de gestion des affaires.
The EPO has "raising the bar" as a strategy concerning its future workload, and patent offices in Europe should work together, e.g. by mutual exploitation of work to maintain high quality rights and avoid patents being granted in fields which are not patentable such as software and business methods.

1.1.1. Élaborer des stratégies et des mécanismes permettant de prévenir les menaces pour la santé liées à des maladies transmissibles ou non transmissibles, et les menaces pour la santé d'origine physique, chimique ou biologique, y compris celles liées à des actes de dissémination volontaire, d'échanger des informations sur ces menaces et d'y réagir; prendre des mesures visant à assurer une coopération entre les laboratoires des États membres pour des diagnostics de haute qualité; soutenir le travail des laboratoires existants qui effectuent un travail pertinent pour la Communauté; élaborer un réseau de laboratoires de référence communautaires.
1.1.1. Develop strategies and mechanisms for preventing, exchanging information on and responding to health threats from communicable and non-communicable diseases and health threats from physical, chemical or biological sources, including deliberate release acts; take action to ensure high-quality diagnostic cooperation between Member States’ laboratories; support the work of existing laboratories carrying out work with relevance to the Community; work on the setting up of a network of Community reference laboratories.

Les modifications proposées sont le fruit de l'expérience acquise par plusieurs points nationaux d'information «football» dans le cadre de leur travail quotidien et devraient leur permettre de travailler de manière plus structurée et plus professionnelle pour garantir un échange d'informations de haute qualité.
The proposed amendments are the results of gathered experiences from several national football information points in their daily work and should enable them to work in a more structured and professional way, ensuring the exchange of high quality information.

la promotion de l'éducation primaire de haute qualité pour tous jusqu'à l'âge de 15 ans, en veillant tout particulièrement à faciliter l'accès aux programmes d'éducation pour les filles, les enfants dans les zones affectées par des conflits et les enfants issus de catégories sociales marginalisées et défavorisées; la promotion de l'éducation obligatoire et gratuite jusqu'à l'âge de quinze ans pour lutter contre toutes les formes de travail des enfants;
the promotion of high quality basic education, with particular focus on access for girls, children in conflict-affected areas and children from marginalised and more vulnerable social groups to education programmes; the promotion of compulsory and free education up to the age of 15 to combat all forms of child labour;

La disponibilité d'infrastructures sociales de haute qualité peut influencer les décisions de localisation des investissements et d'établissement d'entreprises, surtout dans les cas où les personnes concernées ont un large pouvoir discrétionnaire quant à l'endroit où ils vivent et travaillent et peuvent donc faire entrer en ligne de compte leurs préférences personnelles et leurs intérêts familiaux.
The availability of high quality social infrastructure can influence decisions of where to locate investment and set up business, particularly in cases where those concerned have wide discretion over where they live and work and so can take account of personal preferences and family interests.

L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, grâce aux 18 mois de travail acharné et de consultations intensives du groupe de travail du premier ministre sur les questions urbaines, présidé avec brio par la députée de York-Ouest, le Parlement, le gouvernement et tous les Canadiens sauront mieux comment relever les énormes défis qui se poseront quant à la qualité de vie des Canadiens des municipalités urbaines.
Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, thanks to the 18 months of hard work and intensive consultations done by the members of the Prime Minister's task force on urban issues, ably chaired by the member for York West, Parliament, the government and all Canadians will know more on how to deal with some tremendous challenges for the quality of life for Canadians living in urban municipalities.

«Créer le plus haut niveau de qualité dans le domaine des services de soutien aux entreprises» : ce document est le fruit d'un travail de fond mené en coopération avec les Etats membres et rappelle les principes de base qui sous-tendent un service de soutien de haute qualité ;
"Creating Top-Class Business Support Services", a document that is the result of in-depth work carried out in cooperation with the Member States and emphasises the basic principles underlying a high-quality support service;

Leurs actes et leur dévouement sont une source de fierté pour tous les Canadiens, et je tiens à profiter de l'occasion pour les féliciter de tout leur travail, passé, présent et à venir (1640) [Français] Je tiens à vous signaler également le travail acharné en Afrique de la Croix-Rouge, des agences de l'ONU, comme le Haut-Commissariat pour les réfugiés et le Programme alimentaire mondial.
Their actions and commitments are a source of pride to all of us. I want to take this opportunity to congratulate them for all their work, past, present and future (1640) [Translation] I would also like to draw your attention to the hard work done in Africa by the Red Cross and UN agencies such as the high commissioner for refugees and the world food program.