Traduction de «traumatisant des familles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

famille [ famille nucléaire | milieu familial ]
family [ family environment | nuclear family ]

Difficultés liées à l'état sanitaire au sein de la famille Inquiétude (normale) pour une personne de la famille malade Isolement de la famille Membre de la famille malade ou perturbé
Anxiety (normal) about sick person in family Health problems within family Ill or disturbed family member Isolated family

assistant de service social - familles d'accueil | assistant de service social - familles d'accueil/assistante de service social - familles d'accueil | assistante de service social - familles d'accueil
placement carer | placement officer | foster care support worker | support worker (fostering)

politique familiale [ politique d'aide à la famille ]
family policy [ family aid policy ]

Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.
Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.

Définition: Evénements résultant en une auto-évaluation négative de l'enfant, telle qu'échec dans des tâches exigeant un fort investissement personnel, révélation ou découverte d'un événement personnel ou familial honteux ou traumatisant et autres expériences humiliantes.
Definition: Events resulting in a negative self-reappraisal by the child such as failure in tasks with high personal investment; disclosure or discovery of a shameful or stigmatizing personal or family event; and other humiliating experiences.

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

meubles ou bijoux de famille | objet de famille | objets de famille
heirloom

rendre visite à des familles d’accueil
pay visits to foster families | support foster care visits | conduct foster care visits | provide foster care visits

apporter un soutien moral aux familles de défunts
give emotional support to the bereaved | providing emotional support to the bereaved | provide emotional support after death of a loved one | provide emotional support to the bereaved

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Donc, si je suis une personne proche de la victime qui a souffert directement—disons que je suis le conjoint—et s'il s'agit d'un événement qui a traumatisé notre famille et que le procureur de la Couronne ne fait pas tout ce qui lui est prescrit au paragraphe 2.2, pensez-vous que j'aurais un recours en droit contre le procureur de la Couronne ou le gouvernement?
So if I am a person who is one step removed from the direct physical victim—say I'm the spouse—and this has been a very emotionally traumatic thing for our family and the crown fails on one of these points in paragraph 2.2, is it your concept that I have a remedy in law against either the crown or the government?

Il convient d’apporter une aide psychologique aux enfants traumatisés et à leur famille, et de prévoir des services spéciaux destinés aux filles et aux garçons qui pourraient avoir subi des violences sexuelles ou à caractère sexiste, en facilitant l’accès aux services de soins relatifs à la sexualité et à la procréation.
Psychological support to traumatised children and families is needed, as well as specific services for girls and boys who may have suffered from sexual and gender-based violence, promoting access to sexual and reproductive care services.

Ce genre de situation traumatise les familles, leurs enfants et les collectivités où ils habitent.
These are events that traumatize families and their children and the communities in which they live, and we must stop looking at them like statistics.

Trop souvent, honorables sénateurs, le stress que produisent les demandes, et même les incertitudes quant à savoir si et quand un contrevenant fera une demande, traumatisent les familles et leurs proches à un point tel qu'ils deviennent eux-mêmes des victimes.
All too often, honourable senators, the stress resulting from these applications and the uncertainty about whether and when an offender will apply traumatise family members and friends to the point that they themselves become victims.

Les opposants soutiennent que les demandes faites en vertu de la disposition de la dernière chance traumatisent les familles, qui doivent se remémorer les détails de l'affaire et envisager la possibilité que le criminel réintègre la société.
Critics argue that applications made under the faint hope clause traumatize the families of victims who must revisit the details of the case and consider the possibility of the criminal returning to a community.

Les accidents représentent un choc traumatisant pour les survivants et les familles des victimes.
Accidents represent a traumatic shock for survivors and families of victims.

C’est une déchirure pour toute famille de perdre un de ses membres dans un accident routier, mais il est encore plus tragique et traumatisant de devoir rapatrier un corps brisé.
It is heartbreaking for any family to lose a member through a road accident, but it is even more tragic and traumatic when the repatriation of a broken body is needed.

Il nous faut bien entendu condamner ces actes traumatisant des familles entières et causant un climat de terreur dans les régions les plus particulièrement touchées.
We must, of course, condemn these acts, which traumatise whole families and create a climate of terror in the areas that are particularly affected.

La personne aura, à sa sortie de prison, la même attitude qu'à son arrivée (1950) J'ai vu quelques cas fort traumatisants de familles dont un jeune était impliqué dans une affaire de meurtre. C'est une situation très difficile pour ces gens.
The person will only come out with the same attitude with which they went in (1950) In my view, and having gone through a couple of very traumatic situations with families who were involved with youth murders, it is a very difficult situation for them.