Vertaling van "traquer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traquer [ poursuivre | se livrer à du harcèlement criminel ]
stalk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission collabore avec les entreprises actives dans le domaine des médias sociaux pour traquer les propos haineux de la même manière sur les réseaux en ligne que dans les autres médias.
The Commission has been working with social media companies to ensure that hate speech is tackled online similarly to other media channels.

8. distingue clairement la nécessité de mettre à jour la stratégie européenne de sécurité en vue de déterminer et de trouver des moyens de traquer et de poursuivre en justice les auteurs d'attaques informatiques, et ce qu'il s'agisse d'individus, de réseaux ou d'États;
8. Sees a clear need to update the European Security Strategy with a view to identifying and finding means of pursuing and prosecuting individual, network-related and state-supported cyber attackers;

accorder une priorité élevée à l'investigation financière, le cas échéant en promouvant la création ou la désignation d'organismes nationaux chargés de repérer, traquer, geler et confisquer les avoirs terroristes (et criminels en général) et pouvant regrouper des compétences policières, juridiques et fiscales.
prioritising financial investigation, if necessary by promoting the designation or establishment of national bodies dedicated to the identification, tracing, freezing and confiscation of terrorist (and other criminal) assets which may combine investigative, fiscal and legal skills.

Mais, à défaut et à court terme, il faut, me semble-t-il, mettre en œuvre des mesures communes aux deux pays, de façon à traquer inlassablement ces marchands d'illusions que sont les transporteurs de marchandise humaine.
However, since we do not have this and as a short-term measure, I think that we must implement common measures in the two countries, so that we can ruthlessly track the people who trade on illusions – human traffickers, in other words.

La première est de traquer tous les dysfonctionnements qui ont conduit aux crises récentes en matière de sécurité alimentaire, que ce soient les crises de l'alimentation animale - poulet à la dioxine, fièvre aphteuse, trafic des produits vétérinaires, surconsommation de vaccins et de tranquillisants pour les animaux - et surtout la crise de fond de l'ESB.
Its first task is to investigate all the failings that led to the recent food safety crises, both the crises in the food business, such as chicken dioxins, food and mouth disease, trafficking in veterinary products, the excessive use of vaccines and tranquillisers on animals and also the original BSE crisis.

Il n'y aurait donc en quelque sorte rien à signaler. Une telle attitude me désole et m'inquiète, car elle met de fait l'Europe quasiment hors-jeu, dans une période où il existe de grandes attentes vis-à-vis de l'Europe, d'une Europe politique, non d'une Europe militaire, d'une Europe qui, certes, soit solidaire des États-Unis pour traquer les réseaux terroristes, mais sans accorder pour autant un soutien inconditionnel aux choix unilatéraux de Washington.
In some ways, therefore, there is nothing new in this statement.I am saddened and concerned by this attitude, as it almost puts Europe out of the running altogether, at a time when much is expected of Europe, of a political Europe, not of a military Europe, and of a Europe which, admittedly, has expressed solidarity with the United States in tracking down these terrorist networks, but failed, however, to provide unconditional support for the unilateral choices made by those in Washington.

Le gouvernement britannique devrait prendre l'honorable décision de traquer cet éléphant blanc nucléaire une fois pour toutes.
The British government should make the honourable decision to close this nuclear white elephant once and for all.

Il s'agirait, notamment, d'utiliser les informations relatives aux transactions financières suspectes pour traquer les fraudes aux fonds communautaires.
This means in particular, tracing EC fraud through information about suspicious financial transactions.