Vertaling van "transylvanie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Transylvanie
Transylvania [ Transilvania ]

Alpes de Transylvanie
Transylvanian Alps [ South Carpathians ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous aurions pu avoir une Bosnie-Herzégovine en Transylvanie et nous l'avons échappé belle.
We could have had a Bosnia-Herzegovina in Transylvania, and we were close to having one.

Au nom des valeurs démocratiques communes des partis populaires au pouvoir en Roumanie et en Hongrie, nous demandons une aide efficace de votre part, ainsi que le soutien actif du Parlement en faveur de la protection de la communauté hongroise de Transylvanie.
We ask for your effective help in the name of the common democratic values of the governing Popular Parties of Romania and Hungary, and we ask for Parliament’s active support for the protection of the Transylvanian Hungarian community.

Conformément aux dispositions explicites contenues dans la charte européenne de l’autonomie locale et dans la charte européenne des langues régionales ou minoritaires, les parlementaires hongrois de Transylvanie, en Roumanie, rejettent fermement cette méthode antidémocratique et discriminatoire de réorganisation régionale de leur pays.
Pursuant to the explicit provisions set out in the European Charter of Local Self-Government and the European Charter for Regional or Minority Languages, the Transylvanian Hungarian MEPs from Romania firmly reject this antidemocratic and discriminative method of regional reorganisation of their country.

En 1918, l’assemblée nationale roumaine qui a eu lieu à Gyulafehérvár a proclamé le droit à l’autonomie de la minorité hongroise de Transylvanie après l’annexion de la Transylvanie par la Roumanie.
In 1918, the Romanian National Assembly held in Gyulafehérvár proclaimed the right of the Hungarian minority of Transylvania to self-government following the annexation of Transylvania to Romania.

Dès lors, la Commission n’est pas à même d’indiquer à l’honorable parlementaire si les pouvoirs exercés par l’autorité régionale de Transylvanie sont conformes au principe de subsidiarité.
The Commission is therefore not in a position to tell the Honourable Member whether the Transylvania regional authority exercises powers that satisfy the principle of subsidiarity.

La Commission peut-elle indiquer si les pouvoirs exercés par l’autorité régionale de Transylvanie sont conformes au principe de subsidiarité?
Can the Commission indicate whether the regional authority of Transylvania exercises powers that satisfy the principle of subsidiarity?

Ces armoiries, qui sont plus de sept mille, proviennent de toute l'Europe, de l'Angleterre à la Transylvanie .
There are over 7 000 coats of arms from the whole of Europe, from Transylvania to England.

M. John English (Kitchener, Lib.): Monsieur le Président, le très révérend Laszlo Tokes, modérateur de l'Église presbytérienne hongroise de Transylvanie, est en visite au Canada du 7 au 15 novembre.
Mr. John English (Kitchener, Lib.): Mr. Speaker, the Very Reverend Laszlo Tokes, moderator of the Hungarian Presbyterian Church in Transylvania, is visiting Canada from November 7 to 15.

Il parlera en général des problèmes en matière de droits de la personne auxquels font face toutes les minorités roumaines, surtout celle des quelque 3 millions de Hongrois de Transylvanie: la perte des écoles et universités de langue hongroise, l'interdiction d'utiliser la langue elle-même et la destruction des éléments fondamentaux de la culture hongroise.
He will address in general the human rights problems facing all Romanian minorities, especially those of the nearly three million Hungarians in Transylvania: the loss of Hungarian language schools and universities, the prohibition of the use of the language itself and the eradication of fundamental Hungarian culture.

M. Gherman: La région la plus peuplée par des Hongrois est située au centre de la Transylvanie.
Professor Gherman: The area in the centre of Transylvania is the area most populated by Hungarians.