Vertaling van "transposition sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mesure nationale d'exécution [ transposition de directives CE | transposition de directives européennes | transposition du droit communautaire ]
national implementing measure [ implementation of EC Directives | transposition of European directives ]

déficit de transposition [ date limite de transposition | déficit de mise en œuvre | délai de transposition | retard de transposition ]
transposition deficit [ deadline for transposition | implementation deficit | late transposition | time limit for transposition ]

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

transposition | transposition en droit interne | transposition en droit national
transposition | transposition into national law

absence de transposition | carence en matière de transposition | non-transposition
failure to transpose | failure to transpose legislation | lack of transposition

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

transposition de phases | transposition
phase transposition | transposition | phase rotation

Règlement sur la rémunération lors de la transposition et subséquente à la transposition
Conversion and Post Conversion Pay Regulations

transposition | permutation | chiffrement de transposition
transposition | permutation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui nous concerne, l’élément essentiel sera naturellement de voir comment la transposition sera effectuée.
The crucial factor for us, of course, will be how the transposition is carried out.

En matière de transposition en droit communautaire des futures modifications des dispositions du régime de contrôle et de coercition adopté par la CPANE, il sera important de confronter les solutions de compromis trouvées aujourd'hui avec les impératifs pratiques du processus de transposition et de procéder, si cela s'avère nécessaire dans l'avenir, à des ajustements éventuels qui seront jugés adaptés et possibles dans le cadre du traité.
On the matter of the transposition into Community law of any future modifications to the NEAFC control and enforcement scheme, it will be necessary to compare the compromise solutions now resorted to with the practical imperatives of the transposition procedure and make any adjustments that may be required in the future and are considered appropriate and permitted under the Treaty.

Pour aider les États membres pendant la phase de mise en œuvre, un «groupe de transposition» sera chargé de comparer les approches adoptées par les États membres afin de faire apparaître toute discordance à un stade précoce et de donner une interprétation claire et détaillée des dispositions de la DSP.
To assist Member States during the implementation phase, a 'transposition group' will be set up with the task of comparing approaches and choices made by Member States in order to highlight any discrepancies at an early stage, and to provide thorough and consistent understanding of the PSD provisions.

Aussi le Parlement européen sera-t-il plus formellement associé au processus de contrôle de la transposition de la législation communautaire dans les États membres et fera-t-il rapport sur la transposition d'actes législatifs communautaires importants.
It enhances the effectiveness of legislative measures. Therefore, the European Parliament will be more formally involved in the monitoring process of the implementation of European legislation in the Member States by reporting on the transposition of important EU legislation.

1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le ., à l'exception des dispositions de l'article 14, paragraphes 1, 2 et 4, pour lesquelles la date de transposition sera au plus tard le .
1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before ., with the exception of the provisions of Article 14(1), (2) and (4), for which the date of transposition shall be, at the latest .

Cependant, l’Allemagne n’a pas fourni d’informations concernant la date à laquelle cette transposition sera effectuée dans les six autres lands (Berlin, Hesse, Mecklembourg-Poméranie occidentale, Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Rhénanie-Palatinat et Saxe-Anhalt).
However, Germany has not provided clear information on when this will be done in the remaining six Länder (Berlin, Hesse, Mecklenburg-Vorpommern, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate and Saxony-Anhalt).

La transposition au Royaume-Uni sera ensuite comparée à la législation de transposition de l'Irlande, de l'Allemagne et de l'Espagne.
The transposition in the UK will then be compared to implementing legislation in Ireland, Germany and Spain.

Il y a une transposition qui ne sera pas possible avant le 31 décembre 2003.
The issue is simple here, Madam Chair. We have a transposition of votes that will not be available until December 31, 2003, this year.

Un contrôle systématique de l'application effective et correcte des mesures nationales de transposition sera effectué à la lumière de leur mise en oeuvre dans les prochains mois.
Systematic verification of the correct and effective application of the national measures adopted pursuant to these directives will be carried out in the light of their implementation in the coming months.

La directive devra être effectivement appliquée dans les États membres d'ici à l'automne 1998. Le délai précis de transposition sera fonction de la date de publication du texte au Journal officiel des Communautés.
The Directive must be implemented by Member States by the autumn of 1998, the precise deadline depending on when the text is published in the EC's Official Journal.