Traduction de «transposition n’ait posé » (Français → Anglais) :

Toujours est-il, nous devons mener une réflexion, et une question se pose d’emblée: comment se fait-il que le gouvernement italien n’ait pas ratifié plus tôt le décret de transposition de la directive 2004/38/CE?
However, we need to reflect and the question automatically arises: why did the Italian government not ratify the decree transposing Directive 2004/38/EC sooner?

Il semble dès lors que la transposition n’ait posé aucun problème important.
There were therefore no significant problems in transposing the Directive.