Vertaling van "transposition est pourtant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mesure nationale d'exécution [ transposition de directives CE | transposition de directives européennes | transposition du droit communautaire ]
national implementing measure [ implementation of EC Directives | transposition of European directives ]

déficit de transposition [ date limite de transposition | déficit de mise en œuvre | délai de transposition | retard de transposition ]
transposition deficit [ deadline for transposition | implementation deficit | late transposition | time limit for transposition ]

transposition | transposition en droit interne | transposition en droit national
transposition | transposition into national law

absence de transposition | carence en matière de transposition | non-transposition
failure to transpose | failure to transpose legislation | lack of transposition

transposition de phases | transposition
phase transposition | transposition | phase rotation

modulation de voie [ transposition de canal | transposition de voies ]
channel modulation [ channel translation ]

Règlement sur la rémunération lors de la transposition et subséquente à la transposition
Conversion and Post Conversion Pay Regulations

Règlement concernant la rémunération lors de la reclassification ou de la transposition [ Règlement sur la rémunération lors de la reclassification ou de la transposition ]
Regulations Respecting Pay on Reclassification or Conversion [ Reclassification or Conversion Pay Regulations ]

date limite de transposition | délai de transposition
date of implementation | final date for implementation | time limit for transposition | transposition date | transposition deadline

transposition | permutation | chiffrement de transposition
transposition | permutation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourtant, les nouveaux professionnels du droit devraient avoir une connaissance suffisante des instruments de coopération judiciaire de l'Union et acquérir le réflexe de se référer régulièrement à la jurisprudence européenne, de vérifier la transposition sur le plan national et de recourir à la procédure de renvoi préjudiciel devant la Cour de justice de l’Union européenne.
Yet new legal practitioners should have sufficient knowledge of Union judicial cooperation instruments and acquire built-in reflexes to refer regularly to European-level jurisprudence, to verify national transposition and to use the Court of Justice of the European Union's preliminary ruling procedure.

Pourtant, aujourd'hui, deux ans après la date limite de transposition, force est de constater que plusieurs États membres n'ont toujours pas adopté les dispositions législatives nécessaires.
But today, two years after the deadline for implementation, several Member States have still not adopted the necessary laws.

En avril 2006, la Commission a également envoyé des « lettres de mise en demeure » à la République tchèque, à l’Italie, à la Hongrie et à l’Espagne pour transposition incorrecte de la directive en question: en effet, ces pays accordent des dérogations à l’interdiction de parrainage, qui constitue pourtant un aspect essentiel de la législation.
In April 2006, the Commission also sent “letters of formal notice” to the Czech Republic, Italy, Hungary and Spain for wrong transposition of the same Directive as they allow exemptions from the sponsorship ban which is a core aspect of this legislation.

Cette transposition est pourtant essentielle afin d'éviter toute distorsion entre les législations des États membres.
However, this transposal is essential in order to avoid any discrepancies between the legislations of the Member States.

Pourtant, à ce jour, aucune mesure de transposition n'a été communiquée à la Commission pour ce qui est de Gibraltar.
However, no implementing legislation has been communicated to the Commission as far as Gibraltar is concerned.

Pourtant, le tableau de bord du marché intérieur (voir IP/03/621) vient de montrer qu'au niveau national, les retards de transposition des dispositions de l'UE augmentent et le nombre d'infractions progresse.
Yet the Internal Market Scoreboard (see IP/03/621) has recently shown that national delays in implementing EU law are worsening and the number of infringements increasing.

Pourtant, les gouvernements, les citoyens et les entreprises critiquent quelquefois des actes législatifs qu'ils jugent inutilement contraignants et par trop complexes, sans faire toujours la distinction entre la législation communautaire à proprement parler et la transposition de cette législation par les États membres dans leur droit national.
Yet Governments, citizens and businesses sometimes criticise laws they perceive as being unnecessarily burdensome and overly complex not always distinguishing between Community law as such and Member States' transposition of that law into national legislation.

Pourtant, dans un espace sans frontières, les effets des infractions aux règles communautaires ou de la transposition tardive des directives se répercutent beaucoup plus sensiblement que par le passé.
However, in a frontier-free area, the effects of infringements of Community rules or late transposal of directives are felt much more strongly than they were in the past.