Traduction de «transports publics résoudra aussi » (Français → Anglais) :

Je suis convaincue que le Livre vert sur les transports publics résoudra aussi, parce que cela doit forcément être le cas, les problèmes des 40 % de citadins qui ne possèdent pas de voiture, et plus particulièrement celui de l’intégration des personnes handicapées dans la vie économique et sociale.
I believe that the Green Paper on public transport will also solve, has to solve, the issue of the 40% of the citizens who do not own a car and live in towns and, especially, the integration of disabled people into economic and social life.

Faire converger les trains rapides vers l'aéroport serait-il une façon de permettre une intégration des systèmes de transport public mais aussi de développer tout le réseau de transport?
Would the idea of bringing high speed trains to the airport allow integration with the public transit systems and lead to the development of the transportation network as a whole?

9. souligne que la mise en œuvre des systèmes de transport intelligents peut contribuer de façon importante à améliorer l'efficacité énergétique et la sécurité dans le secteur des transports publics, et invite la Commission et les États membres à garantir un déploiement coordonné et efficace des systèmes de transport intelligents dans l'ensemble de l'Union, et en particulier dans les zones urbaines; observe que ce sont précisément les villes qui peuvent apporter une contribution importante dans la lutte contre le changement climatique, par exemple grâce à des systèmes de transports publics locaux intelligents, la réhabilitation énergétique des bâtiments et l’aménagement durable des quartiers impliquant des trajets aussi courts que possible vers le lieu de travail, des équipements urbains, etc.; soutient, dans ce sens, les initiatives Civitas et "pacte des maires"; souligne l’importance de l’utilisation des fonds disponibles pour mettre en œuvre des programmes d’action visant à promouvoir l’exploitation du potentiel local d'énergies renouvelables et demande à la Commission de veiller à ce que ces deux initiatives soient actualisées à l’avenir;
9. Stresses that the application of intelligent systems can make a significant contribution to improving energy efficiency, safety and security in the public sector, and calls on the Commission and the Member States to ensure coordinated and effective deployment of intelligent systems in the Union as a whole, and particularly in urban areas; points out that cities, in particular, can make a major contribution towards combating climate change through, for instance, intelligent local public transport systems, energy refurbishment of buildings, and sustainable city-district planning which minimises distances to work, urban amenities etc.; in this context, supports the Civitas initiative and the Covenant of Mayors; stresses the importance of using available funding to implement programmes of action to promote the exploitation of local renewable energy potential, and calls on the Commission to ensure that both these initiatives are updated in the future;

Est–ce nous ne pourrions pas envisager un grand programme d'investissement, avec l'aide de la Banque européenne d'investissement, en faveur de la rénovation des bâtiments, des transports publics et aussi, par exemple, de l'installation de moteurs électriques et d'autres dispositifs dans les petites et moyennes entreprises?
Could we not consider a major investment programme, with the help of the European Investment Bank, to modernise buildings, public transport, and also, for example, install electric motors and other systems in small and medium-sized enterprises?

Toute la question des SGS et des dispositions concernant une autoréglementation accrue par l'industrie en est une dont nous comprenons très bien l'importance économique, mais nous estimons qu'elle doit être équilibrée par un souci non seulement de la sécurité absolue — qui est toujours, bien entendu, un sujet de préoccupation pour Transports Canada —, mais aussi de la perception du public.
The whole area of SMS and provisions for more self-regulation by the industry is a matter on which we certainly understand the economic importance, but we feel it has to be balanced with a concern not only for absolute safety—which is, of course, always a matter of concern for Transport Canada—but also for public perception.

Je pense que de cette façon, la déclaration est moins absolue et laisse entendre que le transport public a aussi un rôle à jouer.
I think it makes the statement less absolute in nature and does suggest that there is a role for public transportation to play as well.

Elle impose une obligation explicite de tenir compte de la consommation de carburant et des émissions de CO2 et de substances polluantes lors d’achat de véhicules de transport routier par des organismes publics et par des opérateurs qui assurent des services dans le cadre d’un contrat conclu avec un organisme public, mais aussi lors d’achats de véhicules de transport routier destinés à assurer un service public de transport de passagers.
The explicit requirement is for energy consumption, carbon dioxide and pollutant emissions to be taken into consideration when road transport vehicles are purchased by public authorities and by operators providing services as part of a contract with a public authority, as well as for purchases of road transport vehicles for providing public passenger transport services.

Par ailleurs, le ministre des Transports s'est aussi engagé à soumettre l'ébauche de la réglementation au Comité permanent des transports, afin que celui-ci l'examine avant la publication des modifications dans la Partie I de la Gazette du Canada.
The Minister of Transport is also committed to submitting the draft regulations for consideration by the Standing Committee on Transport before proceeding with the publication of the amendments in Part I of the Canada Gazette.

Conformément au principe de subsidiarité, il incombe aux autorités locales, régionales et nationales de décider du type de services de transport public qu'elles estiment nécessaires pour la zone dont elles ont la responsabilité, des méthodes d'intégration de ces différents services entre eux, de la répartition des rôles et des responsabilités entre les autorités et les opérateurs de transport public et aussi de choisir l'opérateur (ou les opérateurs) qui aura (auront) la charge de répondre aux exigences de service public.
In line with the principle of subsidiarity, it is for local, regional and national authorities to decide on the pattern of public transport services they believe their area needs; to decide in what ways these services need to be integrated with each other; to decide on the division of roles and responsibilities between authorities and public transport operators; and to select the operator or operators that will fulfil their public service requirements.

La sécurité dans les transports publics est aussi cruciale qu'un moteur qui flanche ou qu'un conducteur avec facultés affaiblies.
Security in mass transportation is as critical as a failed engine or as an impaired driver.