Traduction de «transporteur nouveau venu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nouveau venu [ nouvelle venue | nouveau | nouvelle ]
newcomer

nouveau venu
first time user

nouveau venu sur le marché du travail
entrant on the labour market

nouveau venu
newcomer

nouveau venu sur le marché du travail [ nouvelle venue sur le marché du travail ]
new labour-market entrant

entrant [ nouvel actif | nouveau venu sur le marché du travail | entrant sur le marché du travail | primo-demandeur d'emploi ]
entrant [ new entrant | labour force entrant | new labour force entrant | new labor force entrant | labor force entrant ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Charles Hubbard: La question que je pose est la suivante: un transporteur actuellement en activité, qu'il s'agisse d'Air Canada ou d'un autre, peut-il céder une route à un nouveau transporteur et soudainement se délester de toute responsabilité au cas où ce nouveau venu ferait faillite.
Mr. Charles Hubbard: What I'm asking is whether a current carrier, whether it be Air Canada or another, can spin off a route to a new carrier and suddenly absolve itself of all responsibility in terms of that new carrier going out of business.

Pour un nouveau venu sur le marché, la possibilité d’offrir des correspondances faciles sur les routes du transporteur dominant est de toute évidence un élément clé de sa croissance.
For a new entrant into the market, the ability to offer easy connections to the dominant owner’s routes is obviously a key element in its growth prospects.

A titre d'exemple et en tenant bien sûr compte des caractéristiques et de l'étendue de la crise, de telles mesures pourront : - ajuster la capacité du marché en fonction de la demande et notamment par le gel temporaire des augmentations du nombre d'autorisations communautaires, bilatérales et nationales, sans remettre en cause le principe de suppression des contingents à partir du 1.1.1993, (1) COM(90) 64 - 2 - - fixer, pour une période déterminée et pour chaque entreprise, une limite supérieure de tonnage autorisé, - moduler le délai de délivrance d'une licence à tout transporteur nouveau venu sur le marché en crise, en fonction des capacités de ce marché ou la soumettre à des conditions telles que: . avoir satisfait depuis une certaine période aux dispositions communautaires concernant l'accès à la profession de transporteur de marchandises par route, . financement de l'actif de l'entreprise de transport à plus de 50% par des fonds propres, . indépendance vis-à-vis de toute entreprise de transport déjà présente sur le marché perturbé, - soumettre l'immatriculation de nouveaux véhicules à la mise hors service de véhicules d'une capacité au moins égale à celle des nouveaux, - favoriser la reconversion des entreprises de transport ou de leurs employés hors du marché considéré, à condition que ces mesures n'entraînent pas de déséquilibre sur un autre segment du marché concerné, - inciter les petites et moyennes entreprises à s'associer pour réduire leurs coûts logistiques et de gestion.
For example, taking into account the characteristics and extent of the crisis, such measures could: - adjust market capacity to demand, particularly by means of a temporary freeze on any increases in the number of Community, bilateral or national authorizations, provided these measures could not jeopardize the suppression of quotas from 1 January 1993; COM(90) 64 - 2 - - for a given period, limit the maximum tonnage authorized for each undertaking; - issue licences to transport operators entering the market which is in a state of crisis for the first time at a rate consonant with the capacity of the market or make the issuing of such licences subject to conditions such as the following: . the applicant must already have complied for a given period with the Community provisions on access to the occupation of road hauler; . over 50% of the assets of the transport undertaking in question must be financed from its own resources; . the operator must be independent of any transport undertaking already in the market in question; - make the registration of new vehicles conditional upon the operator taking out of service an amount of vehicles capacity at least equivalent to that of the new vehicles. - promote the conversion of transport undertakings, or the redeployment of their employees, to activities outside the market in question, with the provisor that these measures do not cause an imbalance elsewhere in the market; - encourage small and medium-sized undertakings to combine to reduce their logistical and management costs.

Si M. Deluce veut entrer sur ce marché, qu'on le laisse entrer en tant que nouveau venu et qu'il verse son argent, au lieu de laisser le gouvernement obliger l'autre transporteur à lui céder les transporteurs régionaux.
If Mr. Deluce wants to come in, let him come in as a new entrant and put his money in, as opposed to letting the government force the other guy to give him the regionals.

Les transporteurs canadiens, tels WestJet, Canada 3000 ou tout autre nouveau venu, doivent avoir la possibilité de concurrencer dans le marché avant de se tourner vers ce qui est, selon nous, une solution tellement désespérée qu'elle ne représente tout simplement pas une solution.
Canadian carriers such as WestJet and Canada 3000 or any other potential market entrant must be given the opportunity to compete in the marketplace before resorting to what is, in our view, so desperate a solution as to not really constitute a solution at all.