Traduction de «transporteur indépendant pouvait désormais » (Français → Anglais) :

Si la première guerre lancée en Tchétchénie pouvait encore susciter notre sympathie dans le sens où il s'agissait d'une lutte pour l'autonomie et l'indépendance visant à remettre de l'ordre dans le territoire, force nous est aujourd'hui de constater, au terme de cette guerre qui s'est en fait bien déroulée pour les Tchétchènes, que les choses ont entre-temps dégénéré et que la Tchétchénie en tant que pays a sombré dans le chaos le plus complet, le kidnapping étant une pratique désormais courante et la sécurité des citoyens n'étant plus assurée.
The first war in Chechnya may have evoked sympathy from us as a battle for autonomy and independence and setting things right in their own territory, but we now have to say that, although this war really ended quite well for the Chechens, the intervening period was not used to best advantage and Chechnya became a country of complete chaos, where kidnapping was commonplace and where the citizens were no longer safe.

Si un transporteur indépendant pouvait désormais fonctionner avec les codes d'Air Canada, cela ne ferait que diluer le marché.
If those were to be given to some independent operator as well, all we'd be doing is diluting that market.

Ce désavantage pourrait être atténué si tout transporteur intérieur pouvait acheter à un prix raisonnable des points du programme du transporteur dominant ou si le transporteur dominant participait aux programmes indépendants de fidélisation.
The potential negative effects could be mitigated by allowing any domestic carrier to purchase points in the dominant carrier's frequent flyer plan at a reasonable cost, or by the dominant carrier's participation in independent loyalty programs.

On ne peut tout simplement se départir d'une compagnie aérienne et lui dire: «d'accord, vous êtes indépendants, allez générer des profits». L'industrie du transport aérien s'est internationalisée et les codes des transporteurs sont désormais de la plus haute importance.
To just sell off an airline and say “Okay, you're independent, now go make money”, the airline business is very international now, and the airline code is ultimately important.