Vertaling van "transplantation pancréatique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

transplantation pancréatique
transplantation of the pancreas

conduit pancréatique [ canal pancréatique | canal de Wirsung | canal pancréatique de Wirsung | canal d'Hoffmann | ductus pancreaticus ]
pancreatic duct [ Hoffmann's duct | Wirsung's duct | duct of Wirsung | Wirsung's canal | ductus pancreaticus ]

conduit pancréatique accessoire [ canal pancréatique accessoire de Santorini | canal de Santorini | canal de Claude Bernard | ductus pancreaticus accessorius ]
accessory pancreatic duct [ minor pancreatic duct | duct of Santorini | duct of Bernard | ductus pancreaticus accessories ]

duodénum [ intestin pancréatique | anse pancréatique de l'intestin grêle ]
duodenum

anémie d'origine pancréatique | anémie d'origine pancréatique de Chvostek
Chvostek anaemia

transplantation cardiaque | transplantation de cœur | greffe de cœur | greffe cardiaque
heart transplantation | cardiac transplantation | heart transplant | heart grafting

multitransplantation | multigreffe | transplantation multiple | greffe multiple | transplantation multiviscérale | greffe multiviscérale
multiorgan transplant | multiorgan transplantation | multiple organ transplant | multiple organ transplantation | multivisceral transplantation | multivisceral transplant

transplantation autologue de moelle osseuse | transplantation médullaire autologue
autologous bone marrow transplantation

tourisme de la transplantation
transplantation tourism

Loi fédérale du 8 octobre 2004 sur la transplantation d'organes, de tissus et de cellules | Loi sur la transplantation
Federal Act of 8 October 2004 on the Transplantation of Organs, Tissues and Cells | Transplantation Act

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La transplantation pancréatique, dans ses différentes modalités, est devenue un moyen de rétablir la sécrétion insulinique chez certains diabétiques afin d'améliorer les chances de survie du patient et sa qualité de vie.
Pancreas transplantation, in its different modalities, has become a solution to re-establish insulin secretion in selected diabetic patients aiming to improve patient survival and quality of life.

La transplantation d'organes, autrefois un exercice extraordinaire en immunobiologie, est devenue la méthode la plus pratique pour soigner les patients souffrant d'une grande variété de problèmes de santé à l'origine de maladies rénales, hépatiques, cardiaques, pulmonaires et pancréatiques mortelles.
Organ transplantation has been transformed from an extraordinary exercise in immunobiology to the most practical way of rehabilitating patients with a wide variety of illnesses resulting in fatal kidney, liver, heart, lung and pancreas diseases.

Je demande à notre gouvernement de s'engager à investir 125 millions de dollars sur cinq ans pour la recherche d'un traitement qui guérirait le diabète juvénile par transplantation de cellules des îlots pancréatiques, ou par la régénération des cellules bêta de la personne diabétique. Cette somme permettrait aussi de découvrir de nouvelles méthodes thérapeutiques pour détecter, prévenir et juguler les complications.
I call on our government to make a five year, $125 million commitment for research to find a cure for juvenile diabetes through islet cell transplantation, regenerating the body's own beta cells and finding new therapeutics to predict, prevent and reverse complications.

Le D James Shapiro, également de l'Université de l'Alberta, directeur de l'équipe du protocole d'Edmonton, mènera des recherches sur la transplantation d'îlots pancréatiques qui pourraient éventuellement réduire ou éliminer le besoin de prendre de l'insuline chez les personnes atteintes du diabète de type 1.
Dr. James Shapiro, also from the University of Alberta, and Director of the “Edmonton Protocol” Team, will conduct research in pancreatic islet transplantation that could ultimately reduce or eliminate the need for people with type 1 diabetes to take insulin.

L'une d'elles dirige aujourd'hui le groupe de transplantation de cellules des îlots de Langerhans pancréatiques à Edmonton.
One of those people from Wainwright now leads the diabetes islet cell transplantation group in Edmonton. That's the one that hit internationally.

On injectait beaucoup d'argent dans la recherche non pas en vue de transplanter les cellules souches mais de transplanter des tissus déjà formés provenant de foetus, comme le tissu pancréatique en vue de traiter le diabète, le tissu cérébral en vue de traiter le Parkinson, etc.
A great deal of money was poured into research to transplant not stem cells but already-formed tissue from fetuses. The examples would be for pancreatic tissue for diabetes, brain tissue for Parkinson's, and so on.

La transplantation d'organes est devenue le traitement privilégié dans les cas d'insuffisances cardiaques, rénales, pulmonaires, hépatiques et pancréatiques finales.
Organ transplantation has become the preferred treatment of end-stage heart, kidney, lung, liver, and pancreas diseases.