Traduction de «transpercement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

transpercement | traversement
strike-through

transpercement
strike-through | show-through | showtrough

transpercement
shoot-through

transpercement de colle [ traversée de colle ]
bleed-through [ bleed through | strike-through | glue penetration ]

pénétration de colle | transpercement de colle
glue penetration

exsudation | transpercement de colle
glue bleed through | glue penetration | penetration of glue

traversement [ transpercement | transvision ]
strike-through [ ink strike-through ]

transpercer | transfixer
transfix

soudure par transpercement
seam welding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il n'est pas facile d'établir les priorités financières d'une nation et de faire en sorte qu'elles transpercent dans le budget fédéral.
It is no easy task to ascertain the financial priorities of the nation and to manifest those through the federal budget.

Je vais en nommer trois : le IMI Tavor TAR-21, que son fabricant classe comme étant une arme d'assaut; le Steyr Mannlicher HS .50 M1, qui est un fusil de tireur d'élite de calibre .50 qui peut transpercer un blindage léger à une distance de 1,5 kilomètre; et, bien entendu, le célèbre Ruger Mini-14, qui a tué 14 femmes et en a blessées 13 autres à environ 20 minutes de Montréal et qu'on a nommé le fusil d'assaut des pauvres.
I will cite three: The IMI Tavor TAR-21, which is categorized by its manufacturer as an assault weapon; the Steyr Mannlicher HS .50 M1, which is a .50-calibre sniper rife that can pierce light armour at 1.5 kilometers; and then of course the famous Ruger Mini-14, which killed 14 women and wounded 13 others in about 20 minutes in Montreal, and which has been dubbed the poor man's assault rifle.

Le sénateur Cowan : Comment le gouvernement peut-il dire qu'il sévit contre la criminalité et envoyer des adolescents en prison parce qu'ils ont fait pousser six plants de marijuana dans le garage, alors qu'il est parfaitement acceptable d'avoir, cachées dans son sous-sol, des armes tactiques dont les balles peuvent transpercer une armure?
Senator Cowan: How can this government say that it is tough on crime to send teenagers to jail for growing six marijuana plants in the garage, but that it is perfectly fine to have tactical, armour-piercing weapons hidden in one's basement?

Le ballon d'essai lancé par le gouvernement s'est écrasé après avoir été transpercé de toutes parts.
The government thought it could float this as a trial balloon, but it has seen this one shot down in flames.

Par exemple, si une pointe acérée transperce la peau du bras, cela peut s’avérer douloureux, mais si elle touche l’œil, la lésion sera plus grave et peut-être irréversible,
For example, penetration by a sharp point into the skin of the arm is painful, but penetration into an eye is a more serious and perhaps a life-affecting injury.

L'uranium appauvri est utilisé dans les bombes car il est très dense et hautement pénétrant ; il peut transpercer des bâtiments sur plusieurs étages, traverser le blindage des tanks, etc.
This depleted uranium is used in bombs because it is very dense and highly penetrating; it can blast through floors, tank armouring and so on.

Pour arrêter l'hémorragie d'un blessé dont le thorax fut transpercé d'une balle, nous n'avions, dit un médecin, qu'un fil de fer.
A doctor told us that to stop an injured man bleeding, whose throat had been pierced by a bullet, the only thing they had to hand was wire.

L'honorable Wilfred P. Moore: Honorables sénateurs, tard dans la nuit du 31 octobre ou très tôt dans la matinée du 1er novembre, une ou plusieurs personnes ont transpercé le coeur de Lunenburg, en Nouvelle-Écosse.
Hon. Wilfred P. Moore: Honourable senators, late in the night of October 31 or early in the morning of November 1, some person or persons tore a hole in the heart of Lunenburg, Nova Scotia.

Ce sentiment transperce partiellement dans la position commune adoptée sous la présidence socialiste britannique.
This sentiment is partly reflected in the common position which came about under British Socialist Presidency.