Traduction de «transnistrie aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

région de Transnistrie | République du Dniestr | République moldove de Transnistrie | Transdniestrie | Transnistrie | RMT [Abbr.]
Trans-Dniester | Transdniestria | Transnistria

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

Transnistrie
Transnistria

région de Transnistrie
Transnistrian region

aussi intègre que la femme de César [ aussi inattaquable que la femme de César ]
as pure as Caesar's wife

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

plainte (domaine pénal) (GB et US: complaint aussi employé pour claim)
complaint

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Füle a réaffirmé le soutien de l’UE en faveur de l’intégrité territoriale de la Moldavie et a souligné que la mise en œuvre de l’accord d’association et l'introduction du régime d’exemption de visa créeraient aussi les conditions propices à la recherche d'une solution pour la Transnistrie tout en respectant les frontières internationalement reconnues de la Moldavie.
He reconfirmed EU's support for territorial integrity of Moldova and stressed that the implementation of the Association Agreement and the introduction of visa-free regime will also create conditions for finding a solution for Transdnistria while respecting the internationally recognised borders of Moldova.

Maintenant, il y a des tensions non seulement dans les régions orientales de l'Ukraine, mais aussi à l'extérieur des frontières de ce pays: il y a celles dont Kurt a parlé en Moldavie et en Transnistrie; il y a les problèmes que la Russie est capable de causer en Lettonie avec la population d'origine russe qui vit là-bas, et il en est de même en Estonie.
Now it's the threats we see in the eastern parts of Ukraine, but also beyond the borders of Ukraine: the threats that Kurt mentioned with Moldova and Transnistria; the problems that Russia is able to stir up in Latvia with its ethnic Russian population, as well as in Estonia.

19. invite la Commission à faire aussi usage d'instruments, tels que l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme, afin de soutenir directement la population en Transnistrie, en développant des programmes pour soutenir la société civile, l'accès à l'information, l'éducation et les médias libres, qui sont bridés par les autorités autoproclamées de Transnistrie;
19. Calls on the Commission also to use instruments such as the European Instrument for Democracy and Human Rights to support the Transnistrian population directly, developing programmes to support civil society, access to information, education and free media, which have been denied by the self-proclaimed authorities in Transnistria;

18. veut croire que le progrès social, des améliorations dans le respect des droits de l'homme et la modernisation de l'économie en Transnistrie seront aussi favorisés par la mise en œuvre des dispositions de l'accord d'association, y compris l'accord sur une zone de libre-échange approfondi et complet, par les autorités autoproclamées de Transnistrie;
18. Believes that social progress, improvements in human rights and economic modernisation in Transnistria would also be advanced by the implementation of the provisions of the Association Agreements, including the DCFTA, by the self-proclaimed authorities in Transnistria;

3. regrette que la persistance des problèmes évoqués ait significativement contribué à faire chuter les inscriptions dans les écoles en langue roumaine; critique fermement le fait que ces écoles se voient facturer les services publics en Transnistrie à un tarif plus élevé que d'autres établissements d'enseignement et que la situation ambiguë des bâtiments et des baux laisse dans l'incertitude aussi bien les écoles que les élèves;
3. Regrets that the persistence of the above problems has significantly contributed to falling enrolment in the Romanian-language schools; strongly criticises the fact that those schools are charged higher rates for public utilities in Transnistria than other educational institutions and that the ambiguous situation of the premises and rental contracts leaves both the schools and their pupils in uncertainty;

Le commissaire européen chargé des relations extérieures tient à rappeler que ces activités illégales sont également liées au problème de la Transnistrie ; aussi, avancer vers une solution dans ce domaine permettrait sans nul doute de lutter plus efficacement contre ces activités.
The Member of the Commission in charge of External Relations would like to recall that these illegal activities are also linked to the Transnistria issue, and progress towards a solution would certainty facilitate addressing them effectively.

Il semble aussi y avoir, en Russie, une certaine tendance à éviter la participation proactive à la résolution des conflits dans des régions comme l'Ossétie du Sud et la Transnistrie.
There also seems to be a certain trend in Russia to avoid proactive participation in solving conflicts in areas like South Ossetia and Transniestria.

Un règlement rapide du conflit en Transnistrie contribuerait non seulement à l'existence d'une Moldova unifiée, mais aussi à celle d'une Europe plus stable et plus sûre.
A prompt resolution of the Transnistrian conflict will not only result in a unified Moldova but also in a more stable and secure Europe.

H. partageant les préoccupations de l'OSCE en ce qui concerne la recherche d'une solution pacifique au problème de Transnistrie, aussi bien que d'autres crises,
H. sharing the OSCE's concerns about finding a peaceful settlement to the Trans-Dniestrian problem as well as other crises,

Il contribuera en outre au rapprochement économique entre les deux rives du Dniestr, mais aussi à l’autonomisation des acteurs locaux et au développement de la société civile en Transnistrie;
Furthermore it will contribute to economic rapprochement between the two banks of the Nistru River and to empower local actors and to foster civil society in Transnistria.