Traduction de «transnationale des actions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

action transnationale
transnational action | transnational measure

action transnationale
transnational scheme

Plan mondial d'action contre la criminalité transnationale organisée
Global Action Plan against Organised Transnational Crime

Réunion de travail ministérielle régionale sur les suites données à la Déclaration politique de Naples et au Plan mondial d'Action contre la criminalité transnationale organisée
Regional Ministerial Workshop on Follow-up to the Naples Political Declaration and Global Action Plan against Organized Transnational Crime

Déclaration politique de Naples et Plan mondial d'action contre la criminalité transnationale organisée
Naples Political Declaration and Global Plan of Action Against Organized Transnational Crime

Plan mondial d'action contre la criminalité transnationale organisée
Global Action Plan against Organized Transnational Crime

entreprise transnationale [ société transnationale ]
transnational corporation [ transnational company ]

dimension transfrontière [4.7] [ activité transfrontalière | activité transfrontière | dimension transfrontalière | dimension transnationale | perspective transfrontalière | perspective transfrontière | perspective transnationale | question transfrontière ]
cross-border dimension [4.7] [ cross-border activity | cross-border issue | cross-border perspective | transnational dimension | transnational perspective ]

Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée | Convention de l'ONU contre la criminalité transnationale organisée | Convention de Palerme
United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Palermo Convention

action en justice [ affaire judiciaire | instance judiciaire | recours juridictionnel ]
legal action [ court case | initiation of legal action | procedure (law)(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5) 15 millions d’euros pour aider les pays africains à faire face plus efficacement à la criminalité organisée transnationale. L’action proposée consistera à mettre en place un portail unique regroupant des informations et des analyses actualisées relatives à la criminalité transnationale et à ses évolutions au sein de chaque région et entre les régions, et analysant l'incidence de ces flux sur la stabilité, la gouvernance, l’état de droit et le développement.
5) €15 million to help African countries respond more effectively to transnational organised crime: The proposed action will provide a one-stop shop for updated information and analysis on transnational crime and evolving trends in each region and between regions, as well as analysing the impact that these flows are having on stability, governance, the rule of law and development.

Par contre, la Commission souhaiterait souligner que l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1080/2006 prévoit explicitement la possibilité d’inclure dans les programmes de coopération transnationale des actions de coopération bilatérale entre régions maritimes non couvertes par le volet transfrontalier, avec les mêmes priorités thématiques que celles prévues pour la coopération transfrontalière.
However, the Commission would like to point out that Article 6(2) of Regulation (EC) No 1080/2006 makes explicit provision for the possibility of including bilateral cooperation in transnational cooperation programmes between maritime regions not covered under the cross-border strand, with the same thematic priorities as those provided for cross-border cooperation.

(19) Étant donné que l'objectif de l'action envisagée, à savoir la promotion de la coopération européenne en vue d'améliorer la qualité et l'accessibilité de l'éducation et de la formation par un recours efficace à l'apprentissage en ligne, ne peut être réalisé de manière suffisante par les États membres en raison de la dimension transnationale des actions et mesures nécessaires et peut être donc mieux réalisé au niveau communautaire, la Communauté peut adopter des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
(19) Since the objective of the proposed action, namely the promotion of European cooperation to improve the quality and accessibility of education and training by an effective use of e-learning, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of the transnational dimension of the actions and measures necessary be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.

(24) Étant donné que l'objectif de l'action proposée, à savoir promouvoir la coopération européenne en vue d'améliorer la qualité et l'accessibilité de l'éducation et de la formation par un recours efficace à l'e-learning , ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres en raison de la dimension transnationale des actions et mesures nécessaires, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
(24 ) Since the objective of the proposed action, namely the promotion of European cooperation to improve the quality of and accessibility to education and training by an effective use of e-learning, cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the transnational dimension of the actions and measures necessary, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.

(24) étant donné que les objectifs de l'action envisagée, qui concerne la contribution de la coopération européenne à une éducation de qualité, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres, par suite notamment du besoin de promouvoir les partenariats multilatéraux, la mobilité multilatérale et les échanges d'informations au niveau de la Communauté/des pays tiers, et que ces objectifs peuvent donc, en raison de la dimension transnationale des actions et mesures nécessaires , être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut adopter des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré par l'article 5 du traité.
(24 ) Since the objectives of the proposed action concerning the contribution of European cooperation to quality education cannot be sufficiently achieved by the Member States, inter alia, because of the need for multilateral partnerships and multilateral mobility and Community/third country exchanges of information, and can therefore be better achieved at Community level owing to the transnational dimension of Community actions and measures, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as enshrined in Article 5 of the Treaty.

(24) Étant donné que les objectifs du présent programme ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres seuls, en ce qu' ils impliquent notamment des partenariats multilatéraux, des mesures de mobilité transnationales ainsi que l'échange d'information au niveau européen, et qu'ils peuvent donc, en raison de la dimension transnationale et multilatérale des actions et des mesures du présent programme, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du Traité.
(24) Since the objectives of the programme cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually inasmuch as multilateral partnerships, transnational mobility measures and an exchange of information at European level are required, and can therefore, by reason of the transnational and multilateral dimension of the programme's actions and measures, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .

[Texte] Question n 144 M. Garry Breitkreuz: Combien d’années-personnes ont été allouées par Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada et quelles ont été leurs dépenses totales, pour chaque année depuis 1994, en ce qui concerne les activités suivantes: a) organiser et gérer le Comité national des armes à feu et y participer; b) formuler, mettre en œuvre et administrer le Plan canadien d’action sur les armes légères et de petit calibre; c) élaborer et mettre en œuvre le Programme d’action en vue de prévenir, de combattre et d’éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous toutes ses formes; d) élaborer et mettre en œuvre le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée; e) élaborer et mettre en œuvre le Document sur les armes légères et de petit calibre de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe; f) élaborer et mettre en œuvre la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites des armes à feu, munitions, explosifs et autres matériels connexes (Convention interaméricaine), signée par le Canada en novembre 1997; g) élaborer et mettre en œuvre le Plan d’action commun de l’Union européenne (UE) sur les armes légères et de petit calibre, adopté par les États de l’UE le 17 décembre 1998; h) élaborer et mettre en œuvre le code de conduite de l’UE en matière d’exportation d’armes, adopté par les États de l’UE; i) planifier le « Small Arms Survey » de 2001 et 2002, et y participer; j) participer à la planification, à la mise en œuvre et à l’administration du Programme canadien des armes à feu, de la Loi sur les armes à feu et du règlement connexe ainsi que de la Partie III du Code criminel; k) traiter et délivrer des permis d’importation et d’exportation d’armes à feu et de produits connexes?
[Text] Question No. 144 Mr. Garry Breitkreuz: How many person-years have been allocated and what has been the total cost spent by both Foreign Affairs Canada and International Trade Canada, for each year since 1994, for the following activities: (a) organizing, operating and participating in the National Committee on Firearms; (b) formulating, implementing and administering the Canadian Plan of Action on Small Arms and Light Weapons; (c) developing and implementing the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects; (d) developing and implementing the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime; (e) developing and implementing the Organization for Security and Co-operation in Europe Document on Small Arms and Light Weapons; (f) developing and implementing the Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials (Inter-American Convention), signed by Canada in November 1997; (g) developing and implementing the European Union (EU) Joint Action on Small Arms and Light Weapons adopted by the EU States on December 17, 1998; (h) developing and implementing the EU Code of Conduct on Arms Exports adopted by the EU States; (i) planning and participating in the Small Arms Survey 2001 and 2002; (j) participating in the planning, implementing and administering the Canadian Firearms Program, the Firearms Act and regulations and Part III of the Criminal Code; and (k) processing and issuing import and export permits for firearms and related products?

Stratégie de développement spatial transnationale et actions portant sur les systèmes urbain, rural et maritime dans la région de la mer du Nord.
Transnational spatial development strategy and actions for urban, rural and maritime systems in the North Sea Region.

Les projets à y financer pourront concerner, par exemple, des actions de promotion conjointe, des rencontres transnationales et des actions de coordination de communication (Contribution communautaire: 21,3 millions d'euros).
Projects to be financed could involve joint promotion measures, transnational events and communication coordination measures (Community contribution: €21.3 million);

On a, à l'heure actuelle, dans cette société civile, ceux qui portent des enjeux et qui, comme on dit d'une manière technique, transnationalisent leurs actions de la même façon que les multinationales ou les corporations transnationales transnationalisent leurs actions.
At this time, within the civil society, there are those who feel very strongly about certain issues and, technically speaking, have transnationalized their actions in the same way as have the multinationals or the transnational corporations.