Traduction de «transnational mais demande » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Royaume-Uni participe au présent [acte], conformément à l’article 5, paragraphe 1, du protocole n° 19 sur l’acquis de Schengen intégré dans le cadre de l’Union européenne, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et conformément à l’article 8, paragraphe 2, de la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l’acquis de Schengen*.
The United Kingdom is taking part in this [INSTRUMENT], in accordance with Article 5(1) of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*.

Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.
This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.

Demande d'inscription et de bulletin de vote spécial - À l'intention des Canadiens résidant au Canada mais absents de leur circonscription et des Canadiens résidant à l'étranger
Application for Registration and Special Ballot - For resident Canadians away from their electoral districts and Canadians residing outside Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

28. prend note du fait que le commerce électronique prend de l'ampleur, mais que les achats en ligne se développent moins vite à l'échelon transnational que sur les différents marchés nationaux; demande à la Commission d'inclure dans les futurs tableaux de bord des données plus complètes sur le niveau réel des ventes transnationales et les problèmes rencontrés par les consommateurs transfrontaliers;
28. Takes note of the fact that online shopping is becoming more widespread but cross-border e-commerce is not developing as fast as domestic shopping; asks the Commission to include in future Scoreboards more complete data on the real level of cross-border sales and the problems encountered by cross-border consumers;

Votre rapporteur souscrit à l'idée qu'il y a lieu de renforcer les possibilités offertes aux PME de participer activement au commerce transnational mais demande que l'on s'intéresse aussi aux entreprises exerçant leurs activités au niveau local, entreprises qui, sans s'orienter particulièrement sur l'européanisation et la croissance, sont néanmoins confrontées à une concurrence accrue sur le marché intérieur.
The Commission rightly points out that the heterogeneous nature of SMEs is such that in addition to general measures a policy directed at specific target groups is needed. The rapporteur subscribes to the view that the prospects for SMEs playing an active part in transnational trade need to be enhanced, but at the same time calls for attention to enterprises operating at a local level which, while not specifically geared towards 'Europeanization' and growth, are nevertheless confronted with increasing competition on the internal market.

Ces pays peuvent participer aux décisions relatives à des projets au sein du comité transnational de pilotage et de suivi, mais doivent demander par le biais des programmes Pare et Tacis correspondant de l'UE le soutien financier pour des projets situés sur leur territoire.
These countries are able to participate in project decisions within the transnational steering and monitoring committee, but they must apply for financial support for projects on their territory through the relevant EU programmes Phare and Tacis.