Traduction de «transmise au nom du ministre david collenette par mme marie-hélène » (Français → Anglais) :

Le 14 février 2003, en dernière heure, nous apprenions ceci dans une lettre transmise au nom du ministre David Collenette par Mme Marie-Hélène Lévesque, adjointe spéciale-Québec, et nous citons:
On February 14, 2003, at the last minute, we learned the following in a letter sent by Ms. Marie-Hélène Lévesque, special assistant-Quebec, on behalf of Minister David Collenette, and we quote:

Le Président: Je rappelle aux députés qu'ils doivent toujours adresser leurs questions à la présidence et non directement aux députés. La même chose s'applique pour les réponses (1425) L'hon. David Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, je l'ai dit hier et je le répète aujourd'hui, en citant le hansard: «Le nom d'Anne-Marie Doyle m'a été communiqué, car elle avait servi avec beaucoup de distinction à l'OCDE».
The Speaker: Colleagues, I would remind you please always to address questions to the Chair rather than directly to one another and your answers the same way (1425 ) Hon. David M. Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I said yesterday and I say again today, quoting from Hansard: ``The name of Anne-Marie Doyle had come to my attention as someone who had served with great distinction at the OECD''.