Vertaling van "transmettre notre inquiétude " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pour bien transmettre notre message - Guide de planification de la documentation destinée aux écoles, à l'intention des ministères et organismes fédéraux
Getting Our Message Across: A guide for federal government departments and agencies developing material for use in the classroom

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Cheryl Gallant: Notre critique principal m'a demandé de vous transmettre ses inquiétudes.
Ms. Cheryl Gallant: Our senior critic asked me to pass along his concerns.

Le sénateur Carignan : Oui, comme je vous l'ai mentionné, je vais transmettre votre inquiétude et vos préoccupations à la ministre tout en vous réitérant l'engagement de notre gouvernement envers les langues officielles.
Senator Carignan: Yes, as I said, I will convey your concerns to the minister, and I also want to reiterate our government's commitment to official languages.

C'est ici précisément qu'il y a cinq ans, la communauté policière, la communauté chargée d'appliquer la loi dans notre pays, a signalé ses inquiétudes sur sa capacité de transmettre l'information efficacement et dûment entre les divers corps de police.
Right in here, five years ago, the police community, the law enforcement community in this country, identified concerns and issues with respect to our ability to share information effectively, appropriately.

Cela dit, le message qu’il est important de transmettre au commissaire McCreevy est le suivant. Nous ne pouvons certes pas préjuger de l’analyse que le commissaire fera des résultats de l’étude, mais notre inquiétude vient de l’étude elle-même, avant même que les résultats en soient connus, vu les questions qui ont été élaborées par les auteurs cette étude.
Nevertheless, the message that needs to be conveyed to Mr McCreevy is as follows: we certainly cannot tell what the Commissioner will make of the results of the study, but our concern stems from the study itself, even before the results are known, given the issues that have been outlined by the authors of this study.

Si vous partagez mon avis, auriez-vous l’amabilité d’écrire à la Cour de justice européenne afin de lui transmettre notre inquiétude à ce sujet ?
If so, will you please write to the European Court of Justice expressing our concern over this issue.

Nous avons aussi entendu les Canadiens exprimer leur inquiétude avec passion. Comme je l'ai dit tout à l'heure, je suis personnellement en contact avec le ministre des Affaires étrangères israélien, Shimon Peres, et le ministre palestinien Nabil Shaath, afin de transmettre notre message directement aux parties.
As I said earlier, I have been in contact with Foreign Minister Shimon Peres of Israel and Palestinian Minister Nabil Shaath, to deliver our message directly to the parties.

Nous croyons donc que le projet de loi C-18, en prévoyant des dispositions différentes pour empêcher certaines personnes de transmettre la citoyenneté, propose un modèle de citoyenneté à deux niveaux (0955) Ma deuxième inquiétude concerne les vastes pouvoirs accordés au ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, surtout en ce qui concerne la révocation et l'annulation de notre citoyenneté.
So we believe that Bill C-18, in this process of singling out some people to prevent the transfer of citizenship, does constitute a two-tier model of citizenship (0955) My second concern is the overreaching broad powers granted to the Minister of Citizenship and Immigration, especially now with regard to revocation and annulling our citizenship.