Vertaling van "transmettre la langue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enseignant-chercheur en langues étrangères | enseignant-chercheur en langues étrangères appliquées/enseignante-chercheuse en langues étrangères appliquées | enseignant-chercheur en langues étrangères/enseignante-chercheuse en langues étrangères | maître de langues dans l’enseignement supérieur
lecturer in modern languages | modern languages teacher | modern languages lecturer | university modern languages lecturer

descendre | être transmis par héritage | être transmis par succession | passer par hérédité | se transmettre par hérédité | se transmettre par succession héréditaire
descend

langue minoritaire [ langue en péril | langue en voie d'extinction | langue en voie de disparition | langue menacée ]
minority language [ disappearing language | endangered language | threatened language ]

Face supérieure de la base de la langue Partie fixe de la langue SAI Tiers postérieur de la langue
Dorsal surface of base of tongue Fixed part of tongue NOS Posterior third of tongue

langue cérébrale | langue fissurale | langue plicaturée symétrique | langue scrotale
fissured tongue | Lingua plicata | scrotal tongue

langue d'origine | langue I | langue maternelle | langue première
first language | heritage language | language of origin | mother language | mother tongue | native language | L1 [Abbr.]

professeure de langues vivantes | professeur de langues vivantes | professeur de langues vivantes/professeure de langues vivantes
modern languages high school teacher | modern languages teacher | modern languages teacher secondary school | secondary school modern languages tutor

formatrice \\ lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère\\ | formateur lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère /formatrice lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère | formateur \\ lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère\\
adult literacy instructor | instructor in adult literacy and numeracy | adult literacy teacher | teacher of adult literacy and numeracy

enseignement des langues [ formation linguistique ]
language teaching [ linguistic training | language instruction(UNBIS) ]

compétence linguistique [ cadre européen commun de référence pour les langues | CECR | compétences en langues étrangères | compétences linguistiques | connaissances linguistiques ]
language skills [ CEFR | Common European Framework of Reference for Languages | foreign language competence | language competence | language proficiency | language qualifications ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela ne veut pas nécessairement dire que l'enfant ne se voit pas transmettre la langue plus tard ou que la langue anglaise est aussi parlée à la maison de façon régulière et que l'enfant se la voit transmettre.
It does not necessarily mean that the language is not transmitted to the child later on, or that the English language is not also spoken at home on a regular basis and is transmitted to the child.

Les communautés de langue française doivent comprendre que leurs enfants vont probablement—dans un cas sur deux—épouser un anglophone et que si cet anglophone est bilingue, la capacité de transmettre la langue à cet enfant sera plus grande.
The French-speaking communities must realize that their children will probably—in one out of two cases—marry an Anglophone and that if this Anglophone is bilingual, he or she will be better able to transmit French to the child.

7. se félicite de l'objectif de la Commission de promouvoir la télévision, la radio et l'internet dans l'activité médiatique et de communication dans son rapport d'activité annuel de 2012, où la Commission vise à soutenir les activités journalistiques indépendantes portant sur les affaires européennes dans leur propre langue; s'inquiète, dans cette perspective, du fait que de nombreuses langues officielles de l'Union ne sont pas couvertes par les réseaux alors que la diffusion en arabe a été développée en vue de transmettre des informations à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union, et plaide auprès de la Commission pour la publication des statistiques sur les utilisateurs pour tous les réseaux dans toutes les langues.
7. Welcomes the Commission's objective to support TV, Radio and Internet within the communication and media activities in their annual activity report 2012, where the Commission aims to support independent reporting on EU affairs in their own language; with this in mind finds it worrying that many official EU languages are not covered by the networks whereas broadcasting in Arabic has been developed in order to transmit information within and outside the EU, and asks the Commission for the publication of user statistics for all networks in all languages.

Monsieur le Président, le commissaire aux langues officielles dit dans son rapport que les coupes à Condition féminine Canada ont eu une incidence sur le financement des groupes de femmes francophones qui doivent transmettre la langue et la culture, et qui fournissent des services sociaux en français aux minorités francophones.
Mr. Speaker, the Commissioner of Official Languages said in his report that the cuts to Status of Women Canada have affected the funding of francophone women's groups that bear the responsibility for the transmission of language and culture and that provide French-language social services to francophone minorities.

Nous continuerons d’aider les communautés de langue officielle en situation minoritaire à transmettre leur langue à leurs jeunes enfants et à appuyer la production, la distribution et la promotion de contenus canadiens qui reflètent notre dualité linguistique et notre diversité culturelle.
We will continue to help minority official language communities pass on their language to their young children and support the production, distribution and promotion of Canadian content that reflects our linguistic duality and cultural diversity.

8. charge son Président de transmettre la présente résolution ainsi que les recommandations détaillées en annexe à la Commission et au Conseil, ainsi qu'à la Conférence intergouvernementale, au Conseil de l'Europe et au Bureau européen pour les langues moins répandues.
8. Instructs its President to forward this resolution, and the accompanying detailed recommendations, to the Commission, the Council, the intergovernmental conference, the Council of Europe and the European Bureau for Lesser-Used Languages.

8. charge son Président de transmettre la présente résolution ainsi que les recommandations détaillées en annexe à la Commission et au Conseil, ainsi qu'à la Convention sur l'avenir de l'Europe, au Conseil de l'Europe et au Bureau européen pour les langues moins répandues.
8. Instructs its President to forward this resolution, and the accompanying detailed recommendations, to the Commission, the Council, the Convention on the future of Europe, the Council of Europe, and the European Bureau for Lesser-Used Languages.

Troisièmement, les documents à transmettre doivent être traduits dans toutes les langues officielles de l'État d'exécution.
Thirdly, the documents to be transmitted must be translated into all official languages of the Executing State.

10. charge sa Présidente de transmettre la présente résolution à la Commission, au Conseil, au Comité des régions, aux parlements et assemblées des États membres ainsi qu'au Bureau européen pour les langues moins répandues.
10. Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Committee of the Regions and the parliaments and assemblies of the Member States, as well as to the European Bureau for Lesser-Used Languages.

Comme vous le savez, bon nombre de femmes autochtones ont perdu leurs compétences parentales, la capacité de transmettre nos connaissances traditionnelles, notre façon d'élever nos enfants avec amour et compassion et de leur transmettre notre langue et toutes ces valeurs que l'on doit posséder pour être une personne forte et indépendante.
As you know, many of our women lost those parenting skills, lost the ability to pass on our traditional knowledge, our way of bringing up our children with love and compassion, teaching our children the language and all those values that are required to be a strong, independent person.