Vertaling van "transmettre aux parents " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

descendre | être transmis par héritage | être transmis par succession | passer par hérédité | se transmettre par hérédité | se transmettre par succession héréditaire
descend

transmettre les appels aux personnes compétentes [ transmettre les appels aux personnes concernées ]
direct callers

congé parental [ congé parental alterné | congé parental d'éducation ]
parental leave

accord-cadre révisé sur le congé parental conclu par BUSINESSEUROPE, l'UEAPME, le CEEP et la CES | accord-cadre sur le congé parental | accord-cadre sur le congé parental conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES
Framework Agreement on parental leave | framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC

devoir de diligence des parents | devoir de diligence parental | devoir parental de diligence
parental duty of care

allocation parentale [ allocation d'éducation | allocation de congé parental | assurance parentale ]
parental allowance [ parental leave allowance ]

organiser une rencontre parents-enseignants | organiser une réunion parents-professeurs
arrange parent teacher conferences | plan parent teacher conference | arrange parent teacher conference | arranging parent teacher conferences

parenté [ mère | parents | père ]
relationship [ father | mother | parents | Parents(ECLAS) ]

Priorité aux priorités : vivre, aimer, apprendre et transmettre
First Things First: To Live, To Love, To Learn, To Leave a Legacy

à transmettre aux Communications
Communications alert

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce texte explique les principes qui doivent nous diriger et comment ils sont contradictoires avec la terminologie juridique qui est encore actuellement en usage, malgré le message de collaboration et de coopération qu'on essaie de plus en plus de transmettre aux parents et aux familles.
This paper explains the principles that should guide us and how they contradict the legal terminology still in current use, despite the message of collaboration and cooperation we are increasingly trying to transmit to parents and families.

En milieu de travail, nous avons spécifiquement le programme Les drogues en milieu de travail, qui est conçu dans une double optique, d'abord pour lutter contre les toxicomanies au travail pour créer un environnement plus sûr, mais aussi pour transmettre aux parents les mêmes messages que nous envoyons aux enfants, de manière que les enfants obtiennent des messages uniformes.
For the workplace, we specifically have the Drugs and the Workplace program, which is designed to do two things. It's there to address substance abuse in the workplace so that it's a safe environment, but it's also there to give the same messages to the parents at a grown-up level that we're giving to the kids, so that the kids get consistent messages.

Il faudrait qu'on les fasse avec les éducatrices pour qu'elles puissent ensuite les transmettre aux parents (1710) M. Raymond Simard: Merci beaucoup. Merci, madame la présidente.
We would need to first show the teachers so that they may then show the parents (1710) Mr. Raymond Simard: Thank you very much.

J'estimais qu'il était crucial de transmettre aux parents adoptifs tous les renseignements possibles sur les parents biologiques, afin que l'enfant et évidemment les parents adoptifs soient conscients des maladies ou autres conditions qui auraient pu être transmises à l'enfant.
One of the key things I felt was very important was to give as much information as possible about the biological parents to the adoptive parents because of the potential for future diseases and things that the child, and indeed the adoptive parents, should know or should be aware of.

Je vous prie, Madame la Présidente, de transmettre aux parents des victimes et aux blessés notre douleur et solidarité, avec la conviction que la Commission européenne et le Parlement se soucient de la qualité et du maintien de la sécurité du transport aérien, comme nous pourrons le constater lors débat que nous tiendrons justement lors de la présentation des rapports que la Commission européenne a préparés en la matière.
Madam President, I would ask you to communicate our feelings and our solidarity to the families of the victims and the injured, with the conviction that the European Commission and this Parliament are demonstrating their concern for the quality and maintenance of the safety of air transport, as the debate we are holding this very Tuesday will show, when the European Commission presents its reports on this subject.

Il est si évident pour moi, d'après ce que j'ai entendu au comité, que le projet de loi ne s'attaque pas aux véritables difficultés que vivent les autochtones, tels que le chômage, le syndrome d'alcoolisme foetal et une pauvreté indescriptible qui se transmet d'une génération à l'autre. Il ne s'attaque pas aux problèmes inhérents aux familles qui ont été paralysées par le système de pensionnats qui n'a jamais permis aux familles de transmettre à vrai dire leurs traditions à leurs enfants, qui n'a jamais permis aux parents de connaître leur rôle parental, qui n'a jamais permis l'établissement de rapports entre les parents et les enfants.
It is so clear to me from what I have heard in the committee that the bill does not address the real challenges facing aboriginal people, such as unemployment, fetal alcohol syndrome and such as just incredible poverty that passes through generations, such as the problems inherent in coming out of families which have been crippled by the residential school system, by a system which never allowed families to actually pass on their traditions to their children, never allowed people to know how to be parents, how to relate as parents to their children or their children to parent.

Nous souhaitons également transmettre notre profonde tristesse aux parents des victimes européennes et à tous ceux qui ont perdu des proches, quelle que soit leur couleur et continent d'origine, parce que cette attaque diabolique a été dirigée non seulement contre le peuple américain mais également contre les Européens et les autres peuples qui cohabitent dans ce monde cosmopolite qu'est New York, et il faut rappeler que le World Trade Center se situe à quelques pas du siège des Nations unies.
We would also like to express our profound sadness to the families of the European victims and all those who have lost relatives, whatever their colour or continent of origin, because this diabolical attack was not only directed against the American people, but also against the Europeans and the other people who live together in the cosmopolitan world of New York, and we must remember that the World Trade Centre is just a few steps from the headquarters of the United Nations.

Nous verrons cela avec M. Kouchner et, encore une fois, vous pouvez compter sur moi pour transmettre toute notre sympathie aux parents des victimes.
We shall discuss this with Mr Kouchner and once again, you can count on me to pass on all our condolences to the victims’ families.