Traduction de «transitionnelle qui devrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

justice transitionnelle [ lustration | réforme transitionnelle du personnel ]
transitional justice [ lustration | transitional personnel reform ]

chômage frictionnel | taux de chômage transitionnel | chômage transitionnel
frictional unemployment | transitional unemployment | search unemployment

carcinome transitionnel [ carcinome à cellules transitionnelles ]
transitional cell carcinoma

carcinome transitionnel du rein
Transitional cell carcinoma of kidney

transitionnel
transitional

Centre international pour la justice de transition | Centre international pour la justice transitionnelle
International Center for Transitional Justice | ICTJ [Abbr.]

indice transitionnel de dyspnée
transition dyspnea index

Ce que tout témoin devrait savoir
Being a Witness

urothélium | épithélium de transition | épithélium transitionnel
urothelium | transitional epithelium

objet transitionnel | doudou
transitional object | security blanket | blankie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

mettre un terme à la guerre en amorçant un processus de transition nationale négocié par les parties au conflit avec l'appui de l'envoyé spécial des Nations Unies pour la Syrie et des principaux acteurs internationaux et régionaux; favoriser une transition constructive et inclusive en Syrie en soutenant le renforcement de l'opposition politique conformément à la résolution 2254 du Conseil de sécurité des Nations unies et au communiqué de Genève; promouvoir la démocratie, les droits de l'homme et la liberté d'expression en renforçant les organisations de la société civile syrienne; appuyer un processus de réconciliation nationale fondé sur les efforts de consolidation de la paix et la lutte contre l'extrémisme violent et le sectarisme, notamment en adoptant une approche de la justice transitionnelle qui devrait intégrer l'obligation de répondre des crimes de guerre; sauver des vies en répondant aux besoins humanitaires des Syriens les plus vulnérables en veillant à ce que l'aide soit opportune, efficace et efficiente et respecte les principes en vigueur; soutenir la résilience de la population syrienne ainsi que des institutions et de la société syriennes.
Ending the war through a political transition process negotiated by the parties to the conflict with the support of the UN Special Envoy for Syria and key international and regional actors; Promoting a meaningful and inclusive transition in Syria through support for the strengthening of the political opposition, in line with UN Security Council Resolution 2254 and the Geneva Communiqué; Promoting democracy, human rights and the freedom of speech by strengthening Syrian civil society organisations; Promoting a national reconciliation process based on peace-building efforts and countering violent extremism and sectarianism, including an approach to transitional justice that should include accountability for war crimes; Saving lives by addressing the humanitarian needs of the most vulnerable Syrians in a timely, effective, efficient and principled manner; Supporting the resilience of the Syrian population, as well as of the institutions and Syrian society.

Une manière de renforcer le poids de l'Union dans le domaine de la justice internationale consisterait à créer un poste de "représentant spécial thématique de l'Union" pour la justice transitionnelle, dont le mandat dans les régions et les pays concernés devrait porter sur les questions relatives à la CPI.
One way to enhance the EU profile in the field of international justice would be to create a ‘thematic EUSR’ for transitional justice, and mandate the EUSRs in the relevant countries and regions should include the ICC-related issues.

À l’avenir, les fonds structurels doivent être financés adéquatement; ils ne doivent pas être renationalisés et le statut transitionnel devrait être octroyé aux régions qui ne ressortissent pas au statut de convergence.
In future, structural funds should be properly financed, the structural funds should not be renationalised and the transitional status should be made available to those regions that fall out of convergent status.

Presque toutes celles-ci ont déjà été abolies et le reste devrait l'être, restant toutefois sujet aux arrangements transitionnels.
Almost all of those hundred have already been abolished and the remainder are set to be abolished, subject to the transitional arrangements.

Si de telles solutions ne peuvent être trouvées dans l’immédiat, dans ce cas l’accord devrait en tout état de cause définir une courte période transitionnelle après laquelle les transferts en masse ne seront plus autorisés.
If these solutions could not be found immediately, then the Agreement should in any event strictly define a short transitional period after which bulk transfers are no longer allowed.