Traduction de «transition étaient plutôt » (Français → Anglais) :

Nous étions pris par le temps et les circonstances de cette transition étaient plutôt inhabituelles, c'est le moins que l'on puisse dire.
A time constraint did exist, and the circumstances that we've been going through in transition have been rather unusual, to say the least.

Nous avons organisé la transition au cours de la dernière année pendant que les programmes étaient conçus et mis en oeuvre pour la nouvelle liste de programmes, et la transition est en fait plutôt simple parce qu'en ce qui concerne les activités, nous ciblons un niveau bien inférieur à celui du programme.
We organized the transition over the past year as the programs were being designed and developed for the new slate of programs, and the transition is actually fairly simple because we go down below the program level to the activities.

Il est en effet apparu que les statistiques collectées par l'Autriche n'étaient pas des transits réellement effectués par les transporteurs, mais plutôt des déclarations de transit, généralement électroniques, effectuées à l'entrée du territoire et qu'elles comportaient également des déclarations erronées.
It was discovered that the statistics collected by Austria were not of transit trips completed by hauliers, but rather of electronic transit declarations by lorries entering Austria and thus contained also trips that had been erroneously declared as transit trips.