Vertaling van "transition sera nécessaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mesure de contrainte nécessaire à l'exécution du transit
constraint measure needed for execution of the transit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une période de transition sera nécessaire pour les motifs suivants: assurer une certaine continuité et une certaine stabilité aux employés; accorder à l'Agence le temps nécessaire pour analyser d'autres options en matière de régime de dotation; et déterminer le système de classification le plus indiqué.
A transition period is needed for the following reasons: to provide some continuity and stability for staff; to give the agency the time to review options for an appropriate staffing regime; and to determine the most appropriate classification system.

Il est certain que nous voudrons participer au processus qui mènera à la réalisation de ce changement, et ce sera nécessaire que nous le fassions; il ne faut pas oublier, encore une fois, qu'une très grande partie de la monnaie qui circule dans l'économie transite d'une façon ou d'une autre par les institutions financières, qu'il s'agisse des banques, des coopératives d'épargne et de crédit, des caisses populaires, et cetera.
We will certainly want to be part of the process for making that happen, and we would have to be; bearing in mind that, again, most of the coinage ultimately is circulated into the economy one way or the other through financial institutions, whether through banks, credit unions, caisses populaires or what have you.

Il est impératif que les services de soutien qu'il sera nécessaire de fournir aux femmes pour qu'elles puissent vivre cette transition de l'aide sociale au marché du travail soient en place afin que cela ne constitue pas un bouleversement de leur propre vie et de celle de leurs enfants.
It's imperative that the supports and services that will be necessary for women to make the transition from social assistance to the labour market are in place so women to be able to do that without affecting their own lives and the lives of their children.

Le déploiement rapide des énergies renouvelables nuit également à la compétitivité d’autres sources d’énergie qui resteront fondamentales pour le système énergétique de l’UE, et réduit les incitations à l’investissement dans une capacité de production qui sera nécessaire pour assurer la transition vers un système énergétique plus compétitif, sûr et durable (par exemple, pour suppléer la production variable des sources d'énergie renouvelables).
The rapid deployment of renewable energy sources also affects the competitiveness of other energy sources that will continue to be fundamental for the EU's energy system and reduces investment incentives for generation capacity that will be needed for the transition towards a more competitive, secure and sustainable energy system (e.g. as backup to variable renewable energy).

Je reconnais qu'un tel changement ne peut s'effectuer du jour au lendemain et qu'une période de transition sera nécessaire.
I recognize that these things cannot happen overnight and that there will be transition.

Une coordination avec les États membres évoluant vers IPv6 sera nécessaire pour assurer une transition sans heurts.
Coordination with Member States evolving towards IPv6 will be required, in order to ensure a smooth transition.

Une mission supplémentaire sera nécessaire pour évaluer pleinement les aspects relatifs à la santé publique avant de pouvoir dresser la liste des établissements autorisés à exporter vers la Communauté; en attendant, il y a toutefois lieu d'autoriser le transit des produits en question.
A further mission to fully assess the public health aspects will have to be carried out before the establishments can be listed for imports into the Community, however in the mean time transit of such products should be authorised.

La Commission a parfaitement conscience qu'une période de transition sera nécessaire afin que les régions comme la Sardaigne et la Corse ne soient pas abandonnées brutalement.
The Commission is perfectly aware that the transition needs to be managed so regions like Sardinia and Corsica are not let down with a bump.

Durant la phase de transition au cours de laquelle ces systèmes seront progressivement remplacés par le système unifié, il sera nécessaire de gérer les spécifications techniques dans l'intérêt de l'interopérabilité.
During the transition phase in which these systems will be gradually replaced by the unified system, there will be a need to manage the engineering specifications in the interests of interoperability.

Cependant, à la différence des substances nouvelles, une période de transition de 11 ans sera nécessaire pour que le grand nombre de substances existantes puisse être assimilé par le système.
However, in contrast to new substances, a transitional period of 11years is required to phase in the large number of existing substances.