Traduction de «transition ou quoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

en foi de quoi [ en témoignage de quoi ]
in witness whereof [ in faith whereof ]

Quoi de neuf dans le CNB 1995? [ Quoi de neuf dans le Code national du bâtiment 1995? ]
What's new in the NBC 1995? [ What's new in the National Building Code 1995 ]

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

Quoi de neuf | WHN [Abbr.]
What's new | WHN [Abbr.]

en foi de quoi
in witness whereof

transit de l'Union [ régime du transit de l'Union | transit communautaire | transit commun et de l'Union ]
Union transit [ Common and Union transit | Community transit | Union transit procedure ]

économie en transition [ économie de transition | pays en transition ]
transition economy [ country in transition | economy in transition ]

transit [ transit de marchandises | transit de voyageurs ]
transit [ passenger transit | transit of goods ]

structure de transition (1) | unité de transition (2) | centre de transition (3) | centre de transit (4)
transition facility | transition unit | transition ward

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur McInnis : Vous avez parlé des mesures transitoires à court terme qui ont été prises. Pouvez-vous nous donner un exemple de transition? D'une transition vers quoi s'agit-il?
Senator McInnis: Under the short-term transition measures that were taken, what would be an example of transition — transition to what?

Plus particulièrement, l'approbation du pipeline de la vallée du Mackenzie, qui, d'après ce que je comprends, s'arrêtera à Fort McMurray avant de poursuivre sa livraison de gaz naturel pour qu'il serve de combustible de transition vers quoi que ce soit d'autre, qu'il s'agisse de véhicules ou de chauffage résidentiel, est vraiment très désespérante.
In particular, the approval of the Mackenzie Valley Pipeline, which I understand will make a pit stop in Fort McMurray before going on to provide natural gas as a transition fuel to whatever else, vehicles or home heating, is really quite despairing.

Le président: Une transition vers quoi, madame Sullivan, vers une frontière grande ouverte?
The Chairman: Transition to what, Ms. Sullivan, to an absolute, wide-open border?

Nous devrons peut-être déterminer la façon d'assurer une telle transition, car, quoi qu'il en soit, la fraternité militaire restera toujours la fraternité militaire.
We may have to look at how we transition in the future, because the military brotherhood is still the military brotherhood, one way or another.

Si nous acceptons cette dérogation, nous devrons alors également l’accepter pour l’ensemble du transit, sans quoi nous rencontrerons les mêmes problèmes que nous avons connus ces dernières années.
If we grant this, we will, in such cases, also have to grant exemption to all transit, otherwise we will encounter the problems that we have seen in recent years.

En cet instant, la Commission voit-elle une possibilité de convaincre le gouvernement autrichien des bienfaits de l’accord conclu? - qui, quoi qu’il arrive, encourage l’utilisation de véhicules plus propres pour le transit?
Does the Commission see any scope for convincing the Austrian Government at this stage of the benefit of the agreement reached, one that, in any event, encourages the use of cleaner vehicles for transit?

Quoi qu’il advienne, l’Autriche sera soumise ? un régime identique ? celui des autres pays européens ? partir de 2006, la principale raison étant que, du point de vue statistique du moins, les indicateurs environnementaux ont progressé. À ce niveau, les améliorations apportées au parc de poids lourds ont constitué une contribution décisive. Par conséquent, les performances environnementales des poids lourds transitant par l’Autriche se sont améliorées.
Anyway, from 2006 onwards, the same will also apply to Austria as applies to the other European countries, the basic reason being that, according to the statistics at least, there has been an improvement in the environmental indicators, to which improvements in the lorry fleet have made a decisive contribution. So there has been progress in the environmental performance of the lorries which pass through Austria.

Quoi qu'il en soit, je m'efforce de présenter les faits de la manière la plus objective. Je dois commencer par vous rappeler que, lorsque l'Autriche a négocié son adhésion à l'Union européenne, elle a exprimé le souhait que le contenu et l'essence du traité de transit soient repris dans un protocole.
However, I shall endeavour to paint as objective a picture as I can. I should start by clarifying that, when Austria negotiated its accession to the European Union, it asked for the content and substance of the Transit Agreement to be taken over in a protocol and hence be made part of its accession and its standing under the Treaty once it acceded to the European Union.

Quand on parle des économies de transition, on peut poser la question de savoir vers quoi ces économies sont en fait en transition.
When we talk of transitional economies we might ask where these economies are really going.

Dans notre mémoire, à l'Annexe A, vous constaterez qu'en fait, on a consacré moins de 25 millions de dollars au programme d'aide pour les travailleurs de cette industrie, à court terme, afin de leur permettre de faire face aux effets immédiats du plan Mifflin et à certains autres éléments dans l'industrie, et presque rien à la formation à long terme, aux programmes de transition ou quoi que ce soit du genre.
And you'll see in our brief, appendix A, that in fact less than $25 million was spent on any kind of aid program for people in the industry, in the short term to deal with the immediate side effects of the Mifflin plan and some of the other things that were going on in the industry and almost nothing for any long-term training, transitional programs or anything like that.