Traduction de «transition opérée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

droit de base sur lequel les réductions successives doivent être opérées
basic duty to which the successive reductions shall be applied

préposé aux billets à la gare de transit [ préposée aux billets à la gare de transit | vendeur de billets à la gare de transit | vendeuse de billets à la gare de transit | agent de billets à la gare de transit | agente de billets à la gare de transit | billettiste à la gare de transit ]
transit station ticket agent

le droit de base sur lequel les réductions doivent être opérées
the basic duty to which the reductions are to be applied

séquences opérées sur les VET avec ou sans clavier
EDD/keyboard sequences

transit de l'Union [ régime du transit de l'Union | transit communautaire | transit commun et de l'Union ]
Union transit [ Common and Union transit | Community transit | Union transit procedure ]

économie en transition [ économie de transition | pays en transition ]
transition economy [ country in transition | economy in transition ]

élément de transition tel que le fer [ élément de la quatrième période de transition | élément de transition analogue au fer | métal de transition analogue au fer | élément de transition de la quatrième période | métal de transition de la quatrième période ]
ferride [ ferride element ]

faire l'objet d'une retenue opérée sur
deducted and retained out of

Ordonnance du 22 juin 2005 régissant l'imputation des réductions d'émissions opérées à l'étranger | Ordonnance sur l'imputation du CO2
Ordinance of 22 June 2005 on the Crediting of Foreign Emission Reductions | CO2 Crediting Ordinance

transit [ transit de marchandises | transit de voyageurs ]
transit [ passenger transit | transit of goods ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La manifestation la plus évidente de cette dynamique est la transition opérée par l’UE en une Union économique et monétaire (UEM), ainsi que l’introduction de la monnaie unique, l’euro.
Its clearest manifestation has been the EU's transition towards economic and monetary union (EMU) and the introduction of the single currency, the euro.

· Deuxièmement, la transition opérée par le gouvernement Blair pour passer du régime des enveloppes budgétaires aux GSP et aux FSP semble mettre davantage en évidence les succès du régime plutôt que ses lacunes.
· Second, the transition that the Blair government has engineered from GP fundholding to the creation of PCGs and PCTs would seem to highlight the successes of the fundholding scheme more than its deficiencies.

Nous avons également parlé de la question de l'industrie du savoir et de la transition opérée par le Canada afin de jeter les bases d'une toute nouvelle économie et de garantir que le Canada puisse soutenir la concurrence sur le marché mondial.
We also spoke about the question of knowledge based industry and the transition Canada was going through to set the foundation for a brand new economy and to make sure that as a society we would be able to compete in the global marketplace.

Nous sommes admiratifs de la transition opérée par la Mongolie au cours des dernières décennies vers une démocratie ouverte et plurielle.
We admire the transition made by Mongolia in recent decades into an open and plural democracy.

Cela est tout à fait logique en ce qui concerne non seulement la recherche se rapportant directement à la transition des membres des Forces canadiennes à la vie civile, mais aussi si l'on songe à la vie des anciens combattants, une fois cette transition opérée.
This makes perfect sense, not just in the area of research related to the transition from Canadian Forces to civilian life, but also from the perspective of the life course of veterans.

3. reconnaît les résultats déjà atteints qui constituent une transition historique d'un régime autocratique à un régime démocratique opérée de manière pacifique et harmonieuse;
3. Recognises the results so far achieved, tantamount to a historic transition from autocratic to democratic rule, unfolding peacefully and orderly;

– (ES) Monsieur le Président, la transition historique et irréversible vers la démocratie dans les pays arabes n’a pas pris fin avec les transitions encore fragiles opérées en Égypte et en Tunisie, ni avec le soutien, également historique, de la communauté internationale à l’égard de l’activation du principe de responsabilité concernant la protection de la population libyenne.
– (ES) Mr President, the historic and irreversible move towards democracy in the Arab countries did not end with the still-fragile transitions in Egypt and Tunisia, nor with the support, also historic, of the international community for the activation of the principle of responsibility to protect the Libyan population.

28. souligne que dans les pays moins développés, qui survivent principalement grâce à l'agriculture de subsistance, une transition graduelle devrait être opérée de la production de cultures de base à celle de cultures de rapport, de manière à fournir plus de produits agricoles destinés à l'exportation, et qu'il convient d'examiner la viabilité de la création de services de transformation et d'emballage de produits alimentaires;
28. Stresses that in less developed countries which survive mainly on subsistence agriculture, a gradual transition should be made from the production of staple crops to the production of cash crops so as to provide more agricultural products for export, and that the viability of setting up food processing and packaging services should be examined;

Je tiens aussi à vous rendre un hommage personnel pour le rôle que vous avez joué dans la transformation et la transition opérée au sein de la République de Pologne.
I also pay tribute to you personally for the role you have played in the transformation and transition in the Republic of Poland.

La transition s'est donc opérée en deux étapes: la première se situe en 1979, à l'occasion de la refonte de la Loi électorale québécoise.
The transition occurred in two steps: the first step occurred in 1979, with the overhaul of the Loi électorale québécoise.