Vertaling van "transition il faudra " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il faudra bien en arriver là
it must come to that

préposé aux billets à la gare de transit [ préposée aux billets à la gare de transit | vendeur de billets à la gare de transit | vendeuse de billets à la gare de transit | agent de billets à la gare de transit | agente de billets à la gare de transit | billettiste à la gare de transit ]
transit station ticket agent

transit de l'Union [ régime du transit de l'Union | transit communautaire | transit commun et de l'Union ]
Union transit [ Common and Union transit | Community transit | Union transit procedure ]

économie en transition [ économie de transition | pays en transition ]
transition economy [ country in transition | economy in transition ]

élément de transition tel que le fer [ élément de la quatrième période de transition | élément de transition analogue au fer | métal de transition analogue au fer | élément de transition de la quatrième période | métal de transition de la quatrième période ]
ferride [ ferride element ]

transition par court-circuit | transition par dérivation | transition par shunt
short-circuit transition | shunt transition

transit [ transit de marchandises | transit de voyageurs ]
transit [ passenger transit | transit of goods ]

passage de la scolarité au monde du travail | transition de l'école à l'emploi | transition de l'enseignement vers la vie active | transition formation-emploi
transition from school to work

pays en état de transition | pays en transition | pays en transition vers une économie de marché
country in transition | country moving towards a market economy | country that is undergoing the process of transition to a market economy | CIT [Abbr.]

structure de transition (1) | unité de transition (2) | centre de transition (3) | centre de transit (4)
transition facility | transition unit | transition ward

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faudra aménager des périodes de transition après l'adhésion pour les directives demandant de gros investissements.
Post-accession periods of transition will be necessary for the heavy-investment directives.

Pour que la transition énergétique soit juste et équitable, un recyclage des travailleurs de certains secteurs ou une mise à niveau de leurs qualifications sera donc nécessaire et, le cas échéant, il faudra prendre des mesures sociales à l'échelon approprié.
An energy transition that is just and fair will therefore require re-training or up-skilling of employees in certain sectors and, where needed, social measures at the appropriate level.

Comme il l’a expliqué au chapitre 5, le Comité estime que, pour mener à bien cette transition, il faudra que le gouvernement fédéral effectue un investissement ciblé qui prendrait la forme d’un fonds de transition en santé mentale.
As explained in Chapter 5, the Committee believes that in order to complete this transformation of the mental health care system from an institutionally based system to one that is predominantly based in the community, a targeted investment by the federal government is needed in the form of a Mental Health Transition Fund.

M. Cortright : Nous savons que notre président et, maintenant, les dirigeants de l'OTAN, se sont engagés à assurer une transition; il faudra cependant procéder avec soin si l'on veut éviter un vide au chapitre de la sécurité.
Mr. Cortright: We know that our president and now the NATO leaders have committed to a transition, but this must be done very carefully to avoid a security vacuum.

14. fait observer que le rôle joué par les partenaires sociaux dans la transition vers des emplois verts a progressivement gagné en importance ces dernières années, mais rappelle qu'il faudra en faire plus pour établir un dialogue social durable et viable à long terme susceptible de contribuer à relever les défis posés par la transition vers une économie compétitive, à faible intensité de carbone et efficace dans l'utilisation des ressources;
14. Notes that the role of the social partners in the transition to green jobs has been gradually increasing in recent years, but recalls that more needs to be done to build a lasting and sustainable social dialogue that can help to meet the challenges posed by the move to a competitive, low-carbon, resource-efficient economy;

Au cours de la période de transition, il faudra préserver l’intégrité territoriale et l’unité nationale de la Syrie.
During the transition period, the territorial integrity and the national unity of Syria must be preserved.

Pour faciliter la transition vers la production d’électricité à faible émission de CO, il faudra, en cas de recours à des techniques de production d’électricité à partir de combustibles fossiles, que de nouveaux investissements soient réalisés de façon à favoriser des réductions substantielles des émissions.
The transition to low-carbon power generation requires that, in the case of fossil fuel power generation, new investments be made in such a way as to facilitate substantial reductions in emissions.

M. Alan Winberg: Si l'on veut octroyer un contrat et s'il existe déjà un fournisseur, pour déterminer les coûts de transition, il faudra notamment évaluer le coût du passage à un nouveau fournisseur et les frais de formation ou d'adaptation nécessaires.
Mr. Alan Winberg: If a contract is being let and there is an incumbent supplier, the transition cost work would involve assessing the cost of moving to a new supplier in terms of the training or the changed accommodation or whatever.

D'après la Commission des relations de travail dans la fonction publique, qui reçoit les plaintes en matière d'équité salariale pendant la période de transition, il faudra des mois avant qu'un règlement ne soit prêt.
According to the Public Service Staff Relations Board, which is handling pay equity complaints during the transition, they do not expect the regulation to be ready for months.