Vertaling van "transition est cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

préposé aux billets à la gare de transit [ préposée aux billets à la gare de transit | vendeur de billets à la gare de transit | vendeuse de billets à la gare de transit | agent de billets à la gare de transit | agente de billets à la gare de transit | billettiste à la gare de transit ]
transit station ticket agent

économie en transition [ économie de transition | pays en transition ]
transition economy [ country in transition | economy in transition ]

transit de l'Union [ régime du transit de l'Union | transit communautaire | transit commun et de l'Union ]
Union transit [ Common and Union transit | Community transit | Union transit procedure ]

en revanche [ cependant | néanmoins | par contre ]
however [ in contrast ]

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

transit [ transit de marchandises | transit de voyageurs ]
transit [ passenger transit | transit of goods ]

pays en état de transition | pays en transition | pays en transition vers une économie de marché
country in transition | country moving towards a market economy | country that is undergoing the process of transition to a market economy | CIT [Abbr.]

passage de la scolarité au monde du travail | transition de l'école à l'emploi | transition de l'enseignement vers la vie active | transition formation-emploi
transition from school to work

structure de transition (1) | unité de transition (2) | centre de transition (3) | centre de transit (4)
transition facility | transition unit | transition ward

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le niveau de financement et de provision pour les besoins médicaux dans les pays en transition est, cependant, beaucoup, beaucoup plus bas.
The level of funding and provision for medical needs in countries which are undergoing transformation is, however, far, far lower.

54. estime qu'il convient d'accorder de court à moyen terme la priorité au développement des infrastructures stratégiques de l'énergie et au renforcement des relations avec les fournisseurs centraux et les pays de transit; estime cependant que la solution à long terme qui soit la plus efficace et la plus durable peut être obtenue par la mise en œuvre de mesures pour l'efficacité énergétique et les économies d'énergie ainsi que par l'utilisation des sources locales d'énergies renouvelables;
54. Believes that in the short to medium term priority should be given to strategic energy infrastructure development and to expanding the relationship with central suppliers and transit countries; takes the view, however, that the most effective and sustainable long- term solution is achievable through the implementation of energy efficiency and energy-saving measures and the use of indigenous sustainable energy sources;

56. estime qu'il convient d'accorder de court à moyen terme la priorité au développement des infrastructures stratégiques de l'énergie et au renforcement des relations avec les fournisseurs centraux et les pays de transit; estime cependant que la solution à long terme qui soit la plus efficace et la plus durable peut être obtenue par la mise en œuvre de mesures pour l'efficacité énergétique et les économies d'énergie ainsi que par l'utilisation des sources locales d'énergies renouvelables;
56. Believes that in the short to medium term priority should be given to strategic energy infrastructure development and to expanding the relationship with central suppliers and transit countries; takes the view, however, that the most effective and sustainable long- term solution is achievable through the implementation of energy efficiency and energy-saving measures and the use of indigenous sustainable energy sources;

Cette transition devra cependant être soigneusement gérée si on ne veut pas que les plus pauvres supportent le fardeau de l’extrême prodigalité du monde industrialisé, qui utilise les ressources environnementales de la planète de manière abusive et inconsidérée.
Yet this transition will need to be carefully managed if some of the poorest people in the world are not to bear the burden of the industrialised world’s profligacy in carelessly abusing the planet’s environmental resources.

Des projets importants soutenant le processus de transition ont cependant été adoptés : une allocation de 6 millions € destinée à appuyer le processus électoral de 2006-2007, qui comprend un référendum, ainsi que des élections locales, parlementaires, sénatoriales et présidentielles; une mission européenne d’observation des élections; un projet de 4,5 millions € destiné à soutenir la société civile et un projet de soutien institutionnel de 3,1 millions € en faveur du ministère des transports, destiné à renforcer les réformes sectorielles.
However, important projects supporting the transition process have been adopted: a € 6 M allocation to support the electoral process of 2006-2007, including a referendum and local, parliamentary, senatorial and presidential elections; an EU electoral observation mission; a € 4,5 M project in support to the civil society; and a € 3,1 M institutional support project to the Ministry of Transport, to reinforce sector reforms.

Cependant, étant donné que la plupart, sinon tous les groupes qui ont comparu devant le comité se sont dits préoccupés quant à la façon dont la transition se ferait et ont réclamé une prolongation de la période de transition, le gouvernement appuiera tous les amendements du comité, à l'exception des articles 1.1 et 1.2, qui font l'objet du débat d'aujourd'hui.
However, in light of committee testimony in which most, if not all, groups expressed concern about how the repeal will be implemented and called and for a further extension of the transition period, the government will support all of the committee's amendments, with the exception of clauses 1.1 and 1.2, the subject matter of today's debate.

Pour la Commission, cependant, les preuves de la capacité et de la volonté de ces opérateurs de commencer réellement à approvisionner le marché commercial des services de transit n’ont pas été suffisamment fournies, et, par conséquent ces opérateurs sont en dehors du marché considéré.
In the Commission’s view, however, insufficient evidence was provided as to the ability and willingness of these operators to begin actually supplying the commercial transit market and therefore these operators fall outside the scope of the market under examination.

Cependant, la législation définit le trafic de transit comme étant «le trafic qui traverse le territoire autrichien à destination et en provenance de l'étranger».
However, the definition of a transit trip laid down in the legislation is 'traffic through Austrian territory from a departure point to a destination, both of which lie outside Austria'.

La période de transition est cependant nettement inférieure aux 18 à 30 mois proposés par la CCDP et approuvés par l’Association des femmes autochtones du Canada.
The transition period it sets out is, however, substantially below the 18-30 months proposed by the CHRC and endorsed by NWAC.