Vertaling van "transition complexe vers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

complexe de transition | complexe imparfait
transitional substance

passage à l'an 2000 | passage informatique à l'an 2000 | transition vers l'an 2000 | transition informatique vers l'an 2000 | virage de l'an 2000 | virage informatique de l'an 2000 | virage 2000
Year 2000 transition | Year 2000 date transition

transition homme vers femme | transition HvF | transition d'homme à femme
male to female transition | MTF transition

transition femme vers homme | transition FvH | transition de femme à homme
female to male transition | FTM transition

transition progressive vers la retraite
gradual transition to retirement

complexe cuivrique de la chlorophylline potassique | complexe cuivrique de la chlorophylline sodique | complexes cuivriques de chlorophyllines | E141ii
CI natural green 5 | copper complexes of chlorophyllins | E141ii | potassium copper chlorophyllin | sodium copper chlorophyllin

excitation complexe | excitation complexe d'un système | vibration complexe
complex excitation | complex vibration

économie en transition [ économie de transition | pays en transition ]
transition economy [ country in transition | economy in transition ]

transition montante [ transition du niveau bas vers le niveau haut ]
low to high

transition descendante [ transition du niveau haut vers le niveau bas ]
high to low

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À la lumière des pratiques exemplaires relevées par les chercheurs canadiens et américains, il faut généralement miser pour ce faire sur des outils ayant fait leur preuve pour l'évaluation des nouveaux participants au programme; assurer une transition facile vers le traitement, c'est-à-dire commencer le programme le plus rapidement possible; déployer une approche de traitement globale et multisectorielle qui ne se limite pas à la seule toxicomanie et reconnaît que les contrevenants présentent un ensemble complexe de besoins dans différents secteurs.
There have been a number of best practices identified in both Canadian and U.S. research that responsivity is generally established through the use of validated assessment tools when screening program entrants; swift transition into treatment, or getting people into treatment programs as quickly as possible; access to a comprehensive, multi-sectoral treatment approach, one that is not limited to substance abuse and recognizes that offenders have a complex set of needs that cross into other sectors.

La transition continue vers une approche écosystémique en sciences fera que l'on mettra davantage l'accent sur le travail d'équipe des scientifiques, sur leur façon d'aborder les problèmes complexes, mais inter-reliés qui touchent tout à la fois les poissons et leur habitat, de même que l'intégrité des environnements aquatiques.
The continued transition to an ecosystem approach to science will put greater emphasis on scientists working in teams to address complex interrelated issues affecting fish, fish habitat and the integrity of aquatic environments.

La Commission présentera une proposition d'ici à la fin de 2011 sur la manière d'assurer la cohérence de la transition complexe de la phase de développement à la phase de déploiement du programme SESAR.
The Commission will make a proposal by end 2011 on how to align the complex transition from the development to the deployment phases of SESAR.

Une période de transition suffisante devrait être prévue pour permettre l’adoption des mesures d’application nécessaires et, par la suite, le développement et l’incorporation aux véhicules de ces technologies complexes.
Sufficient lead time until implementation of these requirements should be provided for in order to allow for implementation measures to be adopted, and subsequently for development and in-vehicle application of these complex technologies.

Il faut élaborer des stratégies de transition complexes qui exigent des investissements considérables et la recherche de consensus entre les principaux acteurs concernés.
Complex transition strategies have to be worked through, involving heavy investments and building consensus between key players.

Ces dernières années, il est apparu que c’est dans des situations de crise, particulièrement les crises complexes et prolongées, ainsi qu’en cas d’instabilité politique et dans les pays en transition que les objectifs de sécurité alimentaire sont le plus difficiles à atteindre.
In recent years, it has emerged that a key challenge in meeting food security objectives arises in situations of crisis, particularly those of a complex and protracted nature, and in the event of political instability and in countries in transition.

Les travailleurs connaissent un parcours professionnel de plus en plus complexe, car les modes d’organisation du travail deviennent de plus en plus diversifiés et de plus en plus irréguliers, et ils doivent réussir un nombre croissant de transitions au cours de leur vie.
For workers, working life is becoming more complex as working patterns become more diverse and irregular and an increasing number of transitions need to be managed successfully throughout the lifecycle.

Les transitions entre les différents âges de la vie sont devenues plus complexes : c’est particulièrement le cas pour les jeunes, qui franchissent plus tard certaines étapes de la vie (fin des études, accès à l’emploi, premier enfant).
The bridges between the various stages of life have become more complex: this is particularly the case for young people, who are experiencing certain life events later (e.g. graduation, first job, first child).

UPS exerce l'essentiel de son activité dans le secteur de l'acheminement de colis dans le monde entier; elle fournit également à l'échelle mondiale des services de transport de fret aérien et terrestre, de transit aérien et maritime, des services de courtage et des services d'approvisionnement complexes (y compris le transit).
UPS’s main activity is in the sector of worldwide package delivery, it also provides worldwide air and ground cargo transportation services, air freight, ocean freight, brokerage services and complex supply chain services (including freight forwarding).

Quand l'Ukraine appartenait à l'Union soviétique, beaucoup de ces talents ont été canalisés vers le complexe militaro-industriel, ce qui fait que la transition après l'effondrement de l'Union soviétique vers une économie de marché a été difficile surtout pour cette raison.
When Ukraine was a member of the Soviet Union, a lot of that expertise had been directed toward the military-industrial complex, so the transition, at the demise of the Soviet Union, to a market-based economy has been a difficult one, in part because of that prevailing set of circumstances.