Traduction de «transit à travers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord entre la Fédération et la République de Croatie donnant à cette dernière la possibilité de transiter à travers le territoire de la Fédération
Agreement between the Federation and the Republic of Croatia granting Croatia Transit through the Territory of the Federation

Arrêté fédéral du 4 octobre 1991 relatif à la construction de la ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes | Arrêté sur le transit alpin
Federal Decree of 4 October 1991 on the Construction of the New Rail Link through the Alps | Alpine Transit Decree

transit | passage des aliments à travers l'appareil digestif
transit

Ordonnance du 28 février 2001 sur la construction de la ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes | Ordonnance sur le transit alpin [ Otransa ]
Ordinance of 28 February 2001 on the Construction of the Swiss Transalpine Rail Link | Alpine Transit Ordinance [ ATraO ]

radar à synthèse d'ouverture de détection à travers les murs [ RSO de détection à travers les murs ]
through-wall synthetic aperture radar [ TWSAR | through-wall SAR ]

parler à tort et à travers [ parler sans connaissance de cause | parler sans savoir de quoi il retourne | ne pas savoir ce qu'on dit | dire n'importe quoi | parler à travers son chapeau ]
talk through one's hat [ speak through one's hat ]

Loi fédérale du 19 décembre 2008 sur le transfert de la route au rail du transport lourd de marchandises à travers les Alpes | Loi sur le transfert du transport de marchandises [ LTTM ]
Federal Act of 19 December 2008 on the Transfer of Transalpine Heavy Goods Traffic from Road to Rail | Goods Traffic Transfer Act [ GTTA ]

antiexsudatif | qui combat le suintement d'un liquide organique (à travers les parois de son réservoir naturel)
antiexudative | anti-inflammatory

percutané | qui se fait à travers la peau
percutaneous | through the skin

écoulement à travers un passage étroit
flow through a narrow passage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

un transit à travers les zones de transit aéroportuaires des pays de la zone Schengen («visa de transit aéroportuaire»).
a transit through the international transit areas of airports of the Schengen countries (‘airport transit visa’).

iii) «visa de transit», l'autorisation ou la décision d'un État membre exigée en vue de l'entrée pour un transit à travers le territoire de cet État membre ou de plusieurs États membres, excepté pour le transit aéroportuaire.
(iii) "transit visa" means the authorisation or decision of a Member State for entry for transit through the territory of that Member State or several Member States, except for transit at an airport.

"trafic de marchandises routier de transit à travers les Alpes autrichiennes ", le trafic de transit à travers les Alpes autrichiennes par poids lourds, que ces véhicules circulent à vide ou en charge;
"transit of goods by road through the Austrian Alps " means transit traffic of heavy goods vehicles through the Austrian Alps , whether such vehicles are loaded or empty;

(e) "trafic de marchandises routier de transit à travers l'Autriche", le trafic de transit à travers l'Autriche par poids lourds, que ces véhicules circulent à vide ou en charge;
(e) “transit of goods by road through Austria” means transit traffic of heavy goods vehicles through Austria, whether such vehicles are loaded or empty;

(e) "trafic de marchandises routier de transit à travers les Alpes autrichiennes", le trafic de transit à travers les Alpes autrichiennes par poids lourds, que ces véhicules circulent à vide ou en charge;
(e) “transit of goods by road through the Austrian Alps” means transit traffic of heavy goods vehicles through the Austrian Alps, whether such vehicles are loaded or empty;

"trafic de marchandises routier de transit à travers les Alpes autrichiennes ", le trafic de transit à travers les Alpes autrichiennes par camions, que ces véhicules circulent à vide ou en charge;
transit of goods by road through the Austrian Alps - transit traffic of lorries through the Austrian Alps , whether such vehicles are loaded or empty;

iii) "visa de transit", l'autorisation ou la décision d'un État membre exigée en vue de l'entrée pour un transit à travers le territoire de cet État membre ou de plusieurs États membres, excepté pour le transit aéroportuaire.
(iii) "transit visa" means the authorisation or decision of a Member State for entry for transit through the territory of that Member State or several Member States, except for transit at an airport.

(e) "trafic de marchandises routier de transit à travers l'Autriche", le trafic de transit à travers l'Autriche par camions, que ces véhicules circulent à vide ou en charge;
(e) transit of goods by road through Austria – transit traffic of lorries through Austria, whether such vehicles are loaded or empty;

La Cour n'a cependant adopté ce point de vue que dans le cas du transit aéroportuaire et le Conseil a, dans le droit fil de cette jurisprudence, rédigé l'article 2, deuxième tiret, du règlement relatif aux visas de telle sorte que l'exemption de l'obligation d'un visa de transit pour le transit à travers le territoire des États membres n'est valable que pour le transit aéroportuaire.
However, the Court has applied this approach only to transit in an airport and the Council, following this case law, has formulated Article 2, second indent, of the Visa Regulation so as not to require transit visa for transit through Member States' territory only for transit at airports.

du transit à travers le territoire de cet État membre ou de plusieurs États membres, à l'exclusion du transit par la zone internationale des aéroports et des transferts entre aéroports d'un État membre (transit aéroportuaire).
transit through the territory of that Member State or several Member States, except for transit through the international zones of airports and transfers between airports in a Member State (airport transit).