Traduction de «transit douanier doit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

transit douanier
customs transit

Recommandation du Conseil de coopération douanière du 16 juin 1982 concernant l'établissement de liens entre les régimes de transit douanier
Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the Establishment of Links between Customs Transit Systems

transit | transit douanier
transit | customs transit

Annexe concernant le transit douanier
Annex concerning customs transit

régime de transit douanier
customs transit procedure

Convention de Kyoto concernant le transit douanier
Kyoto Convention concerning Customs Transit

transit douanier international
international customs transit

régime de transit douanier
Customs transit procedure

Déclaration de transit douanier pour transport multimodal
Multimodal Transport Customs Transit Declaration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Point b: la procédure de transit simplifiée pour les mouvements par voie aérienne et maritime doit être maintenue dans le code douanier;
- Subparagraph b: we are of the opinion that the simplified transit procedures for movement by air and sea should be retained in the UCC;

(10 bis) Lorsque des marchandises en transit sont soupçonnées d'être une imitation ou une copie d'un produit protégé dans l'Union par un droit de propriété intellectuelle, les autorités douanières doivent demander au déclarant ou au détenteur des marchandises de fournir des preuves suffisantes indiquant quelle est la destination finale des marchandises. La destination finale des marchandises doit être censée être le marché de l'Union, en l'absence d'une preuve manifeste et convaincante du contraire fournie par le déclarant, le détenteur ou le propriétaire des marchandises.
(10a) Where goods in transit are suspected to be an imitation or a copy of a product protected in the Union by an intellectual property right, the declarant or holder of the goods should bear the burden of proving the final destination of the goods.The final destination of the goods should be presumed to be the market of the Union in the absence of clear and convincing evidence to the contrary provided by the declarant, holder or owner of the goods.

En vue d’assurer le paiement de la dette douanière susceptible de naître à l’égard d’une marchandise bénéficiant du régime de transit communautaire externe, le titulaire du régime (tel le transporteur par exemple) doit fournir une garantie.
In order to ensure payment of any customs debt which may be incurred in respect of the goods benefiting from the external Community transit procedure, the holder of the procedure (for example, the carrier) must provide a guarantee.

22. fait observer que, en vertu de la législation communautaire, la définition des risques en matière de transit et d'autres procédures douanières inclut explicitement les événements qui portent atteinte aux intérêts financiers de la Communauté et des États membres; relève que, selon le rapport spécial n°11/2006 de la Cour des comptes européenne, précité, les services de la Commission ne se sont pas encore attaqués comme il se doit au risque de fraude en matière de transit;
22. Notes that, under Community legislation, the definition of risks in transit and other customs procedure explicitly includes events compromising the financial interests of the Community and the Member States; notes that, according to the Court of Auditors' Special Report No 11/2006, the Commission services have not yet addressed the risk of transit fraud properly;

22. fait observer que, en vertu de la législation communautaire, la définition des risques en matière de transit et d'autres procédures douanières inclut explicitement les événements qui portent atteinte aux intérêts financiers de la Communauté et des États membres; relève que, selon le rapport spécial n°11/2006 de la Cour des comptes européenne, les services de la Commission ne se sont pas encore attaqués comme il se doit au risque de fraude en matière de transit;
and other customs procedure explicitly includes events compromising the financial interests of the Community and the Member States; notes that, according to the European Court of Auditors' Special Report No 11/2006, the Commission services have not yet addressed the risk of transit fraud properly;

13. Le Conseil considère que cette action doit contribuer à préparer les pays candidats à une bonne et saine gestion financière, notamment sous les angles du contrôle financier, de la prévention et de la lutte contre la fraude dans les différentes politiques communautaires, ainsi qu'à l'amélioration de la protection des ressources propres, notamment en renforçant la coopération avec les autorités douanières, particulièrement dans la surveillance du transit.
13. The Council considers that such action must help to prepare the applicant countries for sound financial management, particularly from the point of view of financial control, preventing and combating fraud under the various Community policies, and better safeguarding own resources, notably by stepping up cooperation with the customs authorities, especially on transit surveillance.

(8) tant dans l'intérêt des opérateurs économiques que des administrations douanières, la réforme du régime de transit communautaire doit autant que possible aller de pair avec celle du régime de transit commun convenu entre la Communauté, les pays de l'AELE et les pays de Visegrad ;
(8) In the interests of both economic operators and customs administrations, reform of the Community transit system should as far as possible go hand in hand with reform of the common transit procedure agreed between the Community and the EFTA and Visegrad countries;

Un tel système, correspondant aux exigences modernes de fonctionnement des procédures douanières, doit en effet apporter au transit des éléments d'efficacité et de sécurité qui lui font défaut aujourd'hui face au développement des fraudes dans ce secteur.
A transit system of the kind needed has to be effective and provide security - neither of which is any longer true of the existing system. It also has to provide the mechanisms with which to put customs procedures into practice, and be able to cope with the rising tide of fraud in the sector.