Vertaling van "transgéniques sont encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

organisme génétiquement modifié [ invention biotechnologique | OGM | organisme transgénique ]
genetically modified organism [ biotechnological invention | genetically altered organism | GMO | transgenic organism ]

contrepartie non-transgénique | équivalent non-transgénique
conventional counterpart | conventionally grown counterpart | non-transgenic counterpart

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

personne non encore née [ personne pas encore née ]
unborn person

ne marche pas encore
Not yet walking

organisme transgénique
transgenic organism

plante transgénique [ plante génétiquement modifiée ]
transgenic plant [ genetically engineered plant | genetically modified plant ]

transgénique
transgenic

animal transgénique [ animal génétiquement modifié ]
transgenic animal [ genetically engineered animal | genetically modified animal ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le demandeur peut en outre prévoir un comparateur présentant un patrimoine génétique encore plus proche de celui de la plante génétiquement modifiée que l’est celui de l’équivalent non transgénique (le produit d’une ségrégation négative, par exemple).
In addition, the applicant may include a comparator having a closer genetic background to the genetically modified plant than the conventional counterpart (such as a negative segregant).

Comme il n'y a pas encore aujourd'hui de variétés d'orge ou de blé transgéniques, dans l'éventualité où cela serait réalisable, avez-vous ou prévoyez-vous un plan qui permettrait de séparer les céréales transgéniques des céréales traditionnelles?
As there are no transgenic varieties of barley or wheat at the present time, in the event it would be feasible, do you have or are you developing any plan which would enable to segregate transgenic grain varieties from traditional ones?

L'opposition au blé ou à l'orge transgénique est encore forte et répandue dans à peu près la moitié de nos marchés.
There remains strong and widespread opposition to genetically modified wheat or barley in about half of our markets.

Nous devrons affronter la réalité suivante: certains aliments pour animaux dérivés de maïs transgénique ou de soja transgénique ne peuvent pas encore être importés dans l'Union européenne car ils sont dépourvus de licences.
We will have to face up to the reality that there are some feeds that are derived from GM maize and GM soya which cannot come into the European Union at the moment because they are not licensed.

C. considérant qu'aucun mécanisme n'a été mis en place pour détecter des produits transgéniques non autorisés et protéger contre ces produits et que la chaîne alimentaire peut se trouver contaminée par de tels produits non autorisés, non encore détectés vu l'absence de méthodes d'analyse pour ce faire;
C. whereas no mechanism has been set up to detect and protect against unauthorised transgenics, and the food chain may be contaminated with such unauthorised transgenics which have not yet been detected because the analytical methods necessary to detect them are not yet available,

Elle entend surtout savoir s'il peut y avoir équivalence substantielle également dans les cas où des résidus de protéines transgéniques sont encore présents dans les aliments.
Above all, it wishes to know whether substantial equivalence can exist even when foods continue to contain traces of transgenic protein.

C'est pourquoi nous estimons, comme vous l'ont dit les représentants du secteur du transport et de la manutention des céréales, que, puisque le système n'est pas encore en mesure de traiter le blé transgénique en plus de tous les autres produits qui se trouvent sur le marché, il est important et nécessaire de demander aux producteurs de ne pas cultiver de blé transgénique tant que le système ne sera pas en mesure de le traiter et de fournir à nous, à nos clients et aux consommateurs le choix qu'ils exigent.
Therefore, it is our view, as you've heard from others in the grain handling and transportation system, that since the system is not yet prepared to deal with genetically modified wheat on top of all the other things that are already in the marketplace, it's important and necessary that we ask producers not to grow genetically modified wheat until such time as the system can handle it and can provide us, our customers, and consumers with that choice.

Même si aujourd'hui les entreprises de biotechnologie assurent qu'elles n'ont plus recours à ces gènes de résistance, la moitié des plantes transgéniques cultivées, expérimentées, ou en voie d'autorisation, en contiennent encore.
Although biotechnology firms are now assuring us that they no longer use these resistant genes, they are still contained in half the transgenic plants which are being grown, on trial or in the process of authorisation.

Je voudrais rappeler un scandale qui s'est produit en Espagne, celui de l'huile de colza - qui a encore des conséquences, plus de 20 ans après -, mais aussi celui de l'ESB, de la dioxine, et ce dernier scandale inquiétant aux États-Unis concernant la libération de maïs transgénique non apte, semble-t-il, à la consommation dans des produits alimentaires de consommation.
I would like to remind you of one that occurred in Spain, the rape seed oil scandal – the consequences of which are still apparent now, after more than 20 years – but also the BSE scandal, the dioxin scandal and the latest worrying scandal in the United States regarding the release, for use in food products, of transgenic sweetcorn that would seem to be unsuitable for consumption.