Vertaling van "transgression au sens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par deux ou plusieurs épisodes au cours desquels l'humeur et le niveau d'activité du sujet sont profondément perturbés, tantôt dans le sens d'une élévation de l'humeur et d'une augmentation de l'énergie et de l'activité (hypomanie ou manie), tantôt dans le sens d'un abaissement de l'humeur et d'une réduction de l'énergie et de l'activité (dépression). Les épisodes récurrents d'hypomanie ou de manie sont classés comme bipolaires. | maladie | psychose | réaction | maniaco-dépressive
Definition: A disorder characterized by two or more episodes in which the patient's mood and activity levels are significantly disturbed, this disturbance consisting on some occasions of an elevation of mood and increased energy and activity (hypomania or mania) and on others of a lowering of mood and decreased energy and activity (depression). Repeated episodes of hypomania or mania only are classified as bipolar. | manic-depressive:illness | psychosis | reaction

méthode de la transgression des attentes | transgression des attentes | TDA
violation of expectations paradigm | violation of expectations | VOE

transgression par action [ transgression par commission ]
positive wrong

transgression glacio-eustatique [ transgression glacio-eustasique ]
glacioeustatic transgression [ glacio-eustatic transgression ]

transgression (1) | transgression marine (2)
transgression (1) | marine transgression (2) | oceanic transgression (3)

transgression [ transgression marine | invasion marine ]
transgression [ marine transgression | invasion | intrusion of the sea | sea intrusion | sea invasion | marine invasion ]

kinesthésie (sens musculaire) | sens musculaire (1) | sens du mouvement (1) | perception du corps propre
kinaesthesia | muscular sense (1) | sense of strength (1) | feeling for movement (1) | sensibility | body awareness | movement awareness

Mise en place et ajustement d'autres appareils en rapport avec le système nerveux et les organes des sens
Fitting and adjustment of other devices related to nervous system and special senses

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente
Definition: Personality disorder characterized by excessive sensitivity to setbacks, unforgiveness of insults; suspiciousness and a tendency to distort experience by misconstruing the neutral or friendly actions of others as hostile or contemptuous; recurrent suspicions, without justification, regarding the sexual fidelity of the spouse or sexual partner; and a combative and tenacious sense of personal rights. There may be excessive self-importance, and there is often excessive self-reference. | Personality (disorder):expansive paranoid | fanatic | querulant | paranoid | sensitive paranoid

système altimétrique rigoureux au sens de la théorie du potentiel | système rigoureux au sens de la théorie du potentiel.
potential-theoretic, rigorous height system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Fait encore plus direct — c'est-à-dire un cas encore plus troublant: selon le code et selon une loi, le fait que quelqu'un tire un avantage direct ou indirect d'un contrat consenti par le gouvernement fédéral serait alors une transgression au sens juridique, selon le témoignage auquel nous avons eu droit.
More directly than that — that is, something even more troublesome — under the code and an act of Parliament, if one benefits from a contract for money by the federal government directly or indirectly, one would be in a legal breach, according to the testimony we have heard.

Si tous les programmes étaient intégrés et si tout le monde agissait dans le même sens pour faire en sorte que plus un seul enfant ne naisse avec le SAF et qu'il n'y ait plus de jeunes à risque dans des familles elles-mêmes à risque à cause des drogues, de la violence familiale ou du manque d'éducation et d'alphabétisation, nous ferions un grand pas en avant. Voilà, à mon avis, ce qu'est la prévention et comment on peut éviter que des jeunes ne transgressent la loi.
If everybody was integrating their programs and pulling in the right direction so that there was not a kid born with FAS or young people from the earliest age were not at risk in homes where the families were at risk because of addiction, drugs, domestic violence, and lack of education and literacy, that is what prevention is about, and that's how you prevent, I think, young people from getting into trouble with the law.

Par contre, je dirais que ces critères sont problématiques en ce sens qu'on y dit que: « les projets de loi et les motions ne doivent pas transgresser clairement les Lois constitutionnelles de 1867 à 1982, y compris la Charte canadienne des droits et libertés ».
But I do think the criteria we face are problematic in that they say, “Bills and motions must not clearly violate the Constitution Acts, 1867 to 1982, including the Charter of Rights and Freedoms”.

Elle peut penser que ses droits humains, au sens le plus large de l'expression, ont été transgressés ou qu'on a commis une erreur administrative à son égard.
They may feel that their human rights, in the broadest sense of that term, have been infringed. Or they may feel that an administrative error has been made.

Mais ce que ce Parlement, les institutions communautaires et les instances internationales ne doivent pas faire, c'est essayer de légiférer à la place des parlements nationaux dans des domaines de compétence nationale, et à mon avis il faut s'opposer fermement à toute tentative en ce sens, car il s'agit d'une transgression du principe constitutionnel.
But what this Parliament and the Community institutions and international bodies should not do is attempt to legislate for national parliaments in areas which are national competences, and in my view any attempt to do so should be resisted strongly as a matter of overriding constitutional principle.

6. considère que nul n'a le droit de s'approprier la vie humaine, et que la transgression des règles morales qui en assurent la protection constitue un crime contre l'humanité au sens propre du terme;
6. Considers that no-one has the right to appropriate human life and that any breach of the moral standards that ensure the protection of life constitutes a crime against humanity in the literal meaning of the term;

On voudrait légiférer en ce sens qu'on manquerait d'aquariums pour tous les emprisonner, une fois qu'ils auraient transgressé et la loi et la limite des eaux territoriales.
If we were to legislate on that, we would soon run out of aquariums to detain the fish which would have ignored our legislation and our territorial limits.