Traduction de «transgenres se sentent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lesbienne, gai, bisexuel et transgenre [ LGBT | gai, lesbienne, bisexuel et transgenre ]
lesbian, gay, bisexual and transgender [ LGBT | gay, lesbian, bisexual and transgender ]

personne transgenre | transgenre | personne trans | trans
transgender person | transgender

lesbienne, gai, bisexuel, transgenre, queer et autres
lesbian, gay, bisexual, transgender, queer and others

Association internationale des femmes et hommes homosexuels | Association internationale des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres et intersexuées | ILGA [Abbr.]
International Lesbian and Gay Association | International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association | ILGA [Abbr.]

lesbienne, gai, bisexuel, transgenre et queer [ LGBTQ | lesbienne, gai, bisexuel, trans et allosexuel ]
lesbian, gay, bisexual, transgender and queer

Lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres | LGBT
lesbian, gay, bisexual and transgender | LGBT [Abbr.]

transgendériste | transgenre
trans | trans person | transgender | transgender person | transgendered | transgenderist

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je le répète et je tiens à le souligner encore : les transgenres se sentent marginalisés et profondément rejetés; ils ont peur de l'intimidation, dont ils sont parfois victimes quotidiennement, de la violence et du viol; ils souffrent d'une grave discrimination en ce qui a trait à l'emploi et ils font également l'objet d'une discrimination sur le plan du logement et des soins médicaux.
I will say it again and I want to emphasize it again: Transgender people suffer alienation, profound lack of acceptance; fear of and actual bullying, sometimes on a daily basis; violence; rape; and serious economic discrimination in the workforce, as well as discrimination in housing and medical care.

En effet, 95 p. 100 des étudiants transgenres ne se sentent pas en sécurité à l'école et 9 étudiants transgenres sur 10 ont subi du harcèlement verbal en raison de leur expression sexuelle.
Indeed, 95% of transgendered students feel unsafe at school and 9 out of 10 have been verbally harassed due to their gender expression.

Quand de jeunes transgenres ne se sentent pas explicitement protégés par la loi, nous les rendons vulnérables.
When we have transgender young people in our community who do not feel protected explicitly in our law, we leave them vulnerable.

En effet, 95 p. 100 des étudiants transgenres ne se sentent pas en sécurité à l'école et, selon Égale Canada, 9 étudiants transgenres sur 10 ont subi du harcèlement verbal en raison de leur expression sexuelle.
Indeed, 95% of transgendered students feel unsafe at school and 9 out of 10 have been verbally harassed due to their gender expression, according to Egale Canada.

Au Canada, le sondage national sur le climat dans les écoles canadiennes effectué par Égale Canada révèle que 95 p. 100 des élèves transgenres ne se sentent pas en sécurité à l'école, comparativement à un cinquième des autres élèves, et 9 élèves transgenres sur 10 disent avoir fait l'objet de harcèlement verbal en raison de leur expression sexuelle.
In Canada, Egale Canada's national climate school survey showed that 95% of trans students felt unsafe at school, compared to one-fifth of non-trans students, and 9 of 10 trans students reported that they were verbally harassed because of their gender expression.