Vertaling van "transgenres ne devraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personne transgenre | transgenre | personne trans | trans
transgender person | transgender

lesbienne, gai, bisexuel et transgenre [ LGBT | gai, lesbienne, bisexuel et transgenre ]
lesbian, gay, bisexual and transgender [ LGBT | gay, lesbian, bisexual and transgender ]

Les vêtements de travail contaminés ne devraient pas sortir du lieu de travail.
Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace.

lesbienne, gai, bisexuel, transgenre, queer et autres
lesbian, gay, bisexual, transgender, queer and others

Lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres | LGBT
lesbian, gay, bisexual and transgender | LGBT [Abbr.]

Association internationale des femmes et hommes homosexuels | Association internationale des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres et intersexuées | ILGA [Abbr.]
International Lesbian and Gay Association | International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association | ILGA [Abbr.]

lesbienne, gai, bisexuel, transgenre et queer [ LGBTQ | lesbienne, gai, bisexuel, trans et allosexuel ]
lesbian, gay, bisexual, transgender and queer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

89. considère que les autorités des États membres devraient faciliter les procédures permettant aux personnes qui ont changé de sexe de faire reconnaître leur nouveau genre dans les documents officiels; réitère sa condamnation de toute procédure de reconnaissance juridique imposant une stérilisation aux personnes transgenres;
89. Considers that the authorities of the Member States should facilitate procedures enabling people who have changed sex to have their new gender recognised in official documents; reiterates its condemnation of any legal recognition procedure which imposes sterilisation on transgender people;

Les transgenres que l'on jette en prison en fonction de leur identité et non de leurs attributs physiques ne devraient-ils pas bénéficier d'une quelconque protection?
Are transgendered people who are put into an institution, not based on their identity but on their physical attributes, given protection of some sort?

les États membres devraient veiller à ce que les organismes en charge des questions d'égalité soient informés et formés quant aux droits et aux enjeux spécifiques liés aux personnes transgenres et intersexuées;
Member States should ensure equality bodies are informed and trained about the rights of, and specific issues pertaining to, transgender and intersex people;

les États membres devraient instaurer des procédures de reconnaissance juridique du genre ou réviser celles déjà en place, en vue de respecter pleinement le droit des personnes transgenres à la dignité et à l'intégrité physique;
Member States should introduce or review legal gender recognition procedures so they fully respect transgender people’s right to dignity and bodily integrity;

la Commission et les États membres devraient évaluer si les restrictions applicables aux changements d'état civil et de documents d'identité des personnes transgenres réduisent leur capacité à jouir de leur droit à la libre circulation;
The Commission and Member States should study whether restrictions in place for the change of civil status and identity documents for transgender people harm their ability to enjoy their right to free movement;

Les personnes transgenres ne devraient pas être tenues de chercher à protéger leurs droits en ayant recours à des catégories qui, à l'origine, devaient englober d'autres groupes de la société.
Transpeople should not have to think their way into protection using other categories originally intended to cover other groups in our society.

Notre conclusion, c'est que les personnes transsexuelles et transgenres doivent jouir des mêmes droits que les autres Canadiens, mais ne devraient pas obtenir de droits spéciaux.
Our conclusion is that transsexual and transgendered individuals must have the same rights as all other Canadians, but should not be given special rights.

Je ne peux pas décrire précisément tout ce que ces personnes devraient faire, mais à mon avis, à la lumière de ma propre expérience, je pense qu'il serait bon d'avoir une représentation légale et que ces droits soient garantis dans la Constitution et dans la Loi sur les droits de la personne; ainsi il y aurait un recours pour les personnes qui subissent du harcèlement et de la discrimination, particulièrement de la part de médecins ou d'infirmières en milieu hospitalier qui ne comprennent pas la réalité des transgenres.
Do they give you hope? It's impossible for me to speak to the specifics of everything that they would do, but I think that, in terms of my own experience of the past, to be able to procure legal representation and to have such rights guaranteed in the Constitution, in the Human Rights Act, means that there is some sort of legal recourse if one experiences harassment and discrimination problems, particularly in the hospital from doctors or nurses who do not understand transgender issues.

12. estime que les travaux du Parlement en matière d'approche intégrée de la dimension de genre devraient également tenir compte de l'identité de genre et évaluer comment les politiques et les activités ont une incidence sur les personnes transgenre; invite la Commission à tenir compte de l'identité de genre dans l'ensemble de ses activités et de ses travaux dans le domaine de l'égalité des femmes et des hommes;
12. Takes the view that Parliament’s gender mainstreaming work should also encompass gender identity and assess what impact policies and activities have on transgender people; calls on the Commission to consider gender identity in all activities and policies in the field of gender equality;

Les personnes transgenres et transsexuelles devraient avoir le droit de vaquer à leurs activités quotidiennes sans crainte d'être agressées ou de faire l'objet de discrimination.
Transgender and transsexual people should be able to go about the activities of daily living without fear or discrimination.