Traduction de «transgenres canadiens puissent » (Français → Anglais) :

L'adoption des amendements proposés au projet de loi C-279 ne vise pas seulement à faire en sorte que les transgenres canadiens puissent jouir des protections juridiques accordées à d'autres groupes ciblés.
Adopting the amendments proposed in Bill C-279 is not just about ensuring transgendered Canadians enjoy the legal protections accorded to other targeted groups.

Le ministre des Affaires étrangères nommera-t-il un agent consulaire spécial pour aider les athlètes et les spectateurs gais, lesbiennes, bisexuels et transgenres à Sotchi afin de veiller à ce que les Canadiens puissent participer librement et pleinement à ces Jeux olympiques?
Will the Minister of Foreign Affairs appoint a special consular officer to assist LGBT athletes and spectators in Sochi to ensure that all Canadians can take part, freely and fully, in these Olympic Games?

Ces droits et ces protections sont nécessaires pour que les Canadiens transgenres puissent mener leur vie en toute sécurité, comme n'importe quel autre Canadien.
These rights and protections are necessary to ensure that trans Canadians can safely live out their lives, just as any other Canadian.

Nous devons rendre les dispositions relatives à l’établissement de la peine plus explicites, surtout en ce qui concerne les Canadiens transgenres et transsexuels, de façon à ce qu’ils soient expressément visés par ces dispositions législatives et qu’ils puissent se prévaloir de ce nouveau recours.
We need to make the sentencing provisions more explicit, especially around transgender and transsexual Canadians so that they are explicitly included in this law and have this recourse.

Le Code criminel doit également être modifié afin que les crimes haineux contre les Canadiens transgenres puissent faire l'objet de poursuites et que les juges puissent tenir compte de la violence transphobique dans la détermination des peines.
The Criminal Code must be amended so that hate crimes against trans Canadians can be prosecuted and so that judges can consider transphobic violence in sentencing.