Traduction de «transférer les sommes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

obligation transférable en sommes partielles
debenture stock

duel | duel à somme nulle | jeu à somme nulle | jeu à somme nulle à deux joueurs | jeu à somme zéro | jeu de somme nulle à deux joueurs
zero sum game

bonifier une somme à quelqu'un | créditer quelqu'un d'une somme | créditer une somme à quelqu'un
to carry a sum to someone's | to credit | to credit someone with a sum

somme assurée | capital | capital assuré | somme due | somme garantie | bénéfice
benefit | policy proceeds | proceeds | sum insured

affectation | affectation d'une somme | attribution d'une somme | répartition d'une somme
allotment

somme employée [ somme affectée | somme destinée ]
sum appropriated

méthode des sommes de température [ sommes de température | méthode des sommes de degrés-jours ]
heat-sum method [ heat-unit method | thermal-unit method ]

somme affectée [ somme employée | somme destinée ]
appropriated sum

total général | somme globale | somme totale | total global | total | grand total
grand total | sum total | aggregate amount

transférer des agrégats | transférer des granulats
move aggregate | transferring aggregate | moving aggregate | transfer aggregate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement fédéral n'est même pas capable ici de transférer les justes valeurs aux gouvernements des provinces pour régler les problèmes en santé et en éducation, mais il est prêt, pour des raisons purement politiques, à transférer des sommes d'argent et il pense même à modifier la Constitution canadienne pour transférer de l'argent aux municipalités pour essayer de régler leurs problèmes.
The federal government is not even capable of transferring the proper amounts to the provincial governments in order to resolve education and health care problems, and it is prepared, for purely political reasons, to transfer funds and consider amending the constitution in order to transfer funds to municipalities to help them settle their problems.

9. rétablit le projet de budget de la Commission pour ce qui est des paiements alloués aux mesures de développement rural, étant donné que les programmes du deuxième pilier arriveront à échéance en 2013, dernière année du cadre financier pluriannuel (CFP), à un moment où, traditionnellement, le volume de paiements requis est plus élevé; invite néanmoins la Commission à suivre attentivement la mise en œuvre adéquate de ces programmes; fait également observer qu'il est important que les États membres aient la latitude de transférer les sommes non dépensées entre les différents axes ainsi que vers les axes qui ont démontré avoir des résultats positifs pour les exploitants agricoles et les populations rurales;
9. Reinstates the Commission Draft Budget as regards payments for rural development measures, as second-pillar programmes will be drawing to a close in 2013, the last year of the Multiannual Financial Framework (MFF), when a higher level of payments is traditionally required; nevertheless calls on the Commission to closely monitor the correct implementation of these programmes. It is also important that flexibility is given to Member States to move unspent funds between axes, axes which have a proven track record of delivering for farmers and rural communities;

Au Bloc québécois, nous sommes d'accord pour que le gouvernement fédéral transfère des sommes, pourvu qu'elles soient versées sans condition au gouvernement du Québec, le seul qui connaît et qui apprécie les priorités des Québécois et des Québécoises.
The Bloc Québécois agrees that the federal government should transfer funds, as long as they are provided to the Quebec government without any conditions because only the Government of Quebec knows and understands Quebeckers' priorities.

– il a justifié, de manière exhaustive, la nécessité de transférer des sommes d'un poste à l'autre dans son budget;
– it has explained fully the need to transfer money from one item to another within the Council’s budget,

– une justification exhaustive de la nécessité de transférer des sommes d'un poste à l'autre dans son budget;
– a full explanation of the need to transfer money from one item to another within the Council’s budget;

(a) s'agissant du chapitre 22 - dépenses de fonctionnement - poste 2 2 0 0: texte de la décision n° 190/2003 et de la décision y afférente concernant les dépenses au titre de la PESD/PESC – justification exhaustive de la nécessité de transférer des sommes d'un poste à l'autre dans le budget du Conseil;
(a) as regards Chapter 22 - Operating expenditure - item 2 2 0 0: the text of Decision No 190/2003 and the related Decision concerning ESDP/CFSP expenses - a full explanation of the need to transfer money from one item to another within the Council’s budget;

une justification exhaustive de la nécessité de transférer des sommes d'un poste à l'autre dans le budget du Conseil;
a full explanation of the need to transfer money from one item to another within the Council's budget;

Le gouvernement fournit des sommes considérables pour la recherche et le développement en milieu universitaire, transfère des sommes importantes aux provinces et territoires, par l'intermédiaire du Transfert canadien en matière de programmes sociaux, et, au moyen de mesures fiscales, aide les étudiants et leurs familles à payer leurs dépenses d'éducation.
The government contributes considerable amounts to university-based research and development, transfers significant amounts to the provinces and territories through the Canada Social Transfer and supports students and their families through tax measures that help them meet educational costs.

S'il veut poursuivre dans cette voie, nous lui demandons respectueusement, mais fermement, qu'il transfère les sommes d'argent qu'il avait prévues pour le Québec, afin de mettre sur pied le tribunal de la famille, qu'il transfère ces sommes à Québec pour que le Québec puisse faire en sorte de continuer à garder son caractère distinct dans la façon dont il gère le droit de la famille qui, je le rappelle, est de compétence provinciale.
If it persists in this direction, we will ask respectfully but firmly that it transfer to Quebec the money set aside to establish a family court in Quebec, so that Quebec may keep its distinct character in the way it manages family law, which, I remind members, is under provincial jurisdiction.

Par contre, on sait très bien que quand le gouvernement fédéral perçoit un peu moins d'argent des contribuables, quand vient le temps de transférer de l'argent pour répondre à leurs responsabilités en ce qui concerne les transferts à la santé et à l'éducation postsecondaire ou dans d'autres domaines, quand le gouvernement décide de transférer des sommes d'argent on sait très bien qu'il va diminuer d'autant que les sommes qui seront attribuées en plus dans les Maritimes.
However, we know that when the government's revenues are down, and when the time comes to transfer money to meet its responsibility with regard to health care and post-secondary education, among others, we know that the funds it will transfer will be less the money it will give the maritimes.