Traduction de «transférer le problème » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

raisonnement par décomposition de problèmes | réduction du problème | représentation en réduction de problèmes
divide and conquer | goal reduction | problem decomposition | problem reduction

résolution automatique de problèmes | résolution de problèmes | solution de problèmes
problem-solving

problème d'environnement | problème écologique | problème en matière d'environnement
environmental problem

transfèrement imposé [ transfèrement non sollicité | transfèrement non demandé | transfèrement involontaire ]
involuntary transfer

crédit documentaire transférable | lettre de crédit transférable | lettre de crédit documentaire transférable | crédoc transférable
transferable documentary credit | transferable credit | transferable documentary letter of credit | transferable letter of credit

élaborer une stratégie pour résoudre les problèmes | mettre au point une stratégie de résolution de problèmes
develop objectives | develop strategy to solve problem | come up with strategy to solve problems | develop strategy to solve problems

Loi sur le transfèrement international des délinquants [ LTID | Loi de mise en œuvre des traités ou des ententes administratives sur le transfèrement international des personnes reconnues coupables d’infractions criminelles | Loi sur le transfèrement des délinquants ]
International Transfer of Offenders Act [ ITOA | An Act to implement treaties and administrative arrangements on the international transfer of persons found guilty of criminal offences | Transfer of Offenders Act ]

espace de problème [ espace des états d'un problème | espace d'états d'un problème | espace d'états | espace problème | zone de problème ]
problem space [ problem domain ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est facile pour le gouvernement fédéral de dire : « on va vous les transférer, gardez-les, on ne calculera pas cela en double et après transférer le problème aux provinces ».
It is easy for the federal government to say: " We are going to send them to you; keep them, we will not count the two-for-one and we will make it the provinces' problem" .

Transférer le problème d’un État membre vers un autre ne nous aidera pas à trouver les ressources nécessaires.
Shifting the problem from one Member State to another does not help us to find necessary resources.

Autrement, au lieu de désamorcer la bombe, nous risquons de ne faire que transférer le problème d’un endroit à un autre sur la carte du vieux continent.
Otherwise, there is a danger that, instead of defusing the ticking bomb, we will only move it from one location to another on the map of the Old Continent.

Ce texte deviendra à l’avenir l’un des actes législatifs européens les plus dommageables, car il revient tout bonnement à transférer les problèmes rencontrés par les économies française et allemande à l’ensemble des autres pays, et notamment aux pays opposés à de telles mesures, tels que la Pologne, la Grande-Bretagne et l’Irlande.
The latter will now become one of the most damaging pieces of European legislation, as it amounts to nothing less than a decision to transfer the problems experienced by the French and German economies to all the other countries. This includes those countries opposed to such measures, such as Poland, Great Britain and Ireland.

Il importe de ne pas transférer les problèmes d’un domaine à l’autre.
It is important to guard against passing problems from one area to the other.

Supposons que le 31 décembre 2003, tout l'argent de la fiducie peut être transféré sans problème au compte du comté, peu importe le montant, alors que le 1 janvier 2004, l'argent de la fiducie ne peut plus être transféré car il est considéré comme une contribution d'association et que la contribution maximale d'une association est de 1 000 $.
Secondly, let's start with the principle of the key date. Supposing that on December 31, 2003, all trust fund monies can be transferred without any difficulty to the riding account, whatever the amount, whereas on January 1, 2004, the money in the trust fund can no longer be transferred because it is considered to be an association contribution, and the maximum contribution for an association is $1,000.

Bull déploie en effet ses activités dans six autres Etats membres, c'est pourquoi la Commission a demandé à la France de vérifier si l'aide accordée risque de transférer les problèmes sociaux et économiques sur d'autres producteurs ou sur d'autres Etats membres.
The Commission has therefore asked France to check whether the aid granted may transfer social and economic problems to other producers or to other Member States.

On annonce, oui, une réforme du Canada, parce que pendant que le fédéral coupe sans se soucier des conséquences, en voulant se donner une image d'un gouvernement qui est responsable, il transfère les problèmes aux provinces et aux individus, mais pendant ce temps, il laisse s'accumuler-ça, ce n'est pas dans le projet de loi C-76, c'est dans le Budget, mais ce n'est pas repris là parce que c'est une loi à part et on ne touche pas tout de suite à l'assurance-chômage-la caisse d'assurance-chômage.
Meanwhile, and this is not in Bill C-76, it is in the budget but is not mentioned because it has separate legislation and the government is not going to meddle with unemployment insurance just now, the government is letting the Unemployment Insurance Fund run a surplus.

Ils suggèrent de transférer les problèmes financiers aux provinces, donc c'est cela, la décentralisation, mais garder les standards nationaux.
They suggest transferring financial problems to the provinces, which is what decentralization is all about, while maintaining national standards.