Traduction de «transfusés durant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

appareil à transfusion | dispositif à transfusion | nécessaire à transfusion | nécessaire pour transfusion | transfuseur
transfusion set

exsanguinotransfusion | exsanguino-transfusion | transfusion d'échange | transfusion totale
exchange transfusion | exsanguino-transfusion

nécessaire pour transfusion [ nécessaire à transfusion | tubulure pour transfusion | appareil à transfusion | dispositif à transfusion | tubulure à transfusion | transfuseur | trousse à transfusion ]
blood transfusion kit

allotransfusion | transfusion allogène | transfusion de sang homologue | transfusion homologue
allogeneic blood transfusion | allogeneic transfusion | homologous blood transfusion | homologous transfusion

transfusion sanguine [ transfusion de sang | transfusion rouge ]
blood transfusion

transfusion directe | transfusion immédiate | transfusion de bras à bras
direct transfusion | immediate transfusion

receveur de transfusion sanguine | transfusé
blood-transfusion recipient

trouble de la fluidité verbale apparaissant durant l'enfance [ bégaiement apparaissant durant l'enfance ]
childhood-onset fluency disorder [ childhood-onset stuttering ]

Anomalie du placenta et du cordon ombilical provoquant une transfusion entre jumeaux ou autre transfusion transplacentaire
Placental and cord abnormalities resulting in twin-to-twin or other transplacental transfusion

autotransfusion | transfusion de sang autologue | transfusion autologue
autologous transfusion | autotransfusion | autoreinfusion | autohemotransfusion | autologous blood transfusion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finalement, on a découvert qu'il avait reçu du sang contaminé, qu'il avait contracté l'hépatite à la suite des transfusions sanguines reçues durant l'opération.
Eventually they diagnosed that he was a victim of tainted blood. He had received hepatitis via his blood transfusions during the operation.

Nombre d’unités transfusées [nombre total de composants sanguins (unités) transfusés durant la période de référence] (s’il est disponible)
Number of units transfused (the total number of blood components (units) transfused over the reporting period) (if available)

1. Les États membres veillent à ce que les établissements dans lesquels des transfusions sont effectuées disposent des procédures nécessaires pour enregistrer les transfusions et pour notifier sans délai aux établissements de transfusion sanguine toutes les réactions indésirables graves qui sont observées chez des receveurs durant ou après la transfusion et qui peuvent être imputables à la qualité ou à la sécurité du sang et des composants sanguins.
1. Member States shall ensure that those facilities where transfusion occurs have procedures in place to retain the record of transfusions and to notify blood establishments without delay of any serious adverse reactions observed in recipients during or after transfusion which may be attributable to the quality or safety of blood and blood components.

Durant son opération, il avait reçu une transfusion de sang contaminé.
During his operation, he received a transfusion of tainted blood.

Je tiens à dire aussi au député que nous offrons une indemnisation non seulement aux personnes qui ont été contaminées par le virus de l'hépatite C durant cette période, mais aussi aux personnes qui ont contracté le VIH par l'intermédiaire d'un conjoint ou d'un parent qui, lui, a été contaminé lors d'une transfusion sanguine.
I might add for the hon. member's benefit that we are offering compensation not only to those who were contaminated with hepatitis C during that period, but also to those who may have contracted HIV, either through a spouse or a parent, as a result of contamination through the blood system.

Durant les audiences publiques de la commission, des consommateurs, des spécialistes des transfusions et des experts en gestion ont fait ressortir les nombreuses failles de l'ancien système d'approvisionnement en sang, des failles comme l'absence d'une intervention systématique, coordonnée et rapide devant les nouveaux risques en matière de sécurité.
Throughout the course of public hearings of the commission consumers, transfusion medicine specialists and management experts identified many deficiencies in the old blood system. They identified flaws as a lack of systematic, co-ordinated and rapid response in the face of emerging safety risks.